TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIPPING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ripping
1, fiche 1, Anglais, ripping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brushing 2, fiche 1, Anglais, brushing
correct, voir observation
- canch 3, fiche 1, Anglais, canch
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic, and ventilation. 3, fiche 1, Anglais, - ripping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The term "brushing" is] extended to sides and floor as well. 3, fiche 1, Anglais, - ripping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rauchage
1, fiche 1, Français, rauchage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- recarrage 2, fiche 1, Français, recarrage
nom masculin
- élevage 3, fiche 1, Français, %C3%A9levage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les houillères du Pas-de-Calais, remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain. 3, fiche 1, Français, - rauchage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ripping
1, fiche 2, Anglais, ripping
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rip sawing 2, fiche 2, Anglais, rip%20sawing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of wood in general, sawing along the grain, so creating sides (i.e. faces and edges) and exposing a longitudinal section. 2, fiche 2, Anglais, - ripping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ripping: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - ripping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sciage en long
1, fiche 2, Français, sciage%20en%20long
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupe en long 2, fiche 2, Français, coupe%20en%20long
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sciage] qui est fait dans le sens du grain des bois. 3, fiche 2, Français, - sciage%20en%20long
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coupe en long : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - sciage%20en%20long
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
- Trabajo de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aserrado al hilo
1, fiche 2, Espagnol, aserrado%20al%20hilo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ripping
1, fiche 3, Anglais, ripping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CD ripping 2, fiche 3, Anglais, CD%20ripping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the process of digitally extracting audio tracks from Compact Discs and converting them to MP3 (or another audio format) for storage on a hard disc or transfer over the Internet. 1, fiche 3, Anglais, - ripping
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
... copying data from a music CD to a PC or a memory card. 3, fiche 3, Anglais, - ripping
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Jukebox software, such as Real Jukebox, is used for ripping CDs. 3, fiche 3, Anglais, - ripping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ripping is very controversial because people convert commercial CDs to MP3 and then trade them over the Net. 1, fiche 3, Anglais, - ripping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extraction audionumérique
1, fiche 3, Français, extraction%20audionum%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- extraction audio numérique 2, fiche 3, Français, extraction%20audio%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
- extraction audio-numérique 3, fiche 3, Français, extraction%20audio%2Dnum%C3%A9rique
nom féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] conversion des pistes de musique sur un CD en fichiers WAV sur ordinateur. C'est la première étape essentielle à la création de mixages musicaux [...] ou de copies de disques. 1, fiche 3, Français, - extraction%20audionum%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ripping
1, fiche 4, Anglais, ripping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tearing 1, fiche 4, Anglais, tearing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The origins of problems which have occurred during the last few years (problems of quality or even accidents) have been identified and analysed. These related to colour fading to sunshine (UV), delaminating of the fabric, ripping and tearing, higher porosity in certain fabric areas after usage. 1, fiche 4, Anglais, - ripping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchirure
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chirure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ripping
1, fiche 5, Anglais, ripping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The ripping ability of a grader is limited (...) by the grader's weight and power. 1, fiche 5, Anglais, - ripping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défonçage
1, fiche 5, Français, d%C3%A9fon%C3%A7age
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :