TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROCK FREEZE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze
1, fiche 1, Anglais, freeze
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rock freeze 2, fiche 1, Anglais, rock%20freeze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it. 3, fiche 1, Anglais, - freeze
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ... 4, fiche 1, Anglais, - freeze
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so. 5, fiche 1, Anglais, - freeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gel
1, fiche 1, Français, gel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gel d'une pierre 2, fiche 1, Français, gel%20d%27une%20pierre
correct, nom masculin
- appui sur une pierre 2, fiche 1, Français, appui%20sur%20une%20pierre
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer. 3, fiche 1, Français, - gel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels. 3, fiche 1, Français, - gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer. 4, fiche 1, Français, - gel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :