TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROLL BACK [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

OBS

refoulement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The process of progressive destruction and/or neutralization of the opposing defenses, starting at the periphery and working inward, to permit deeper penetration of succeeding defense positions.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Procédé tactique qui consiste à détruire et/ou neutraliser les forces ennemies en commençant par la périphérie et en progressant graduellement vers l'intérieur afin d'effectuer une pénétration plus profonde des positions successives des défenses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Economic Fluctuations
DEF

A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date.

PHR

Rollback of price increases.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Campagnes de discompte systématiques et agressives (vis-à-vis de la concurrence) consistant à faire bénéficier les clients des réductions de coûts obtenues.

OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

To restart at a checkpoint.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

This provision empowers the Commission to roll back retaliatory measures by employers against whistleblowers. Bill C-229, Second Sess., 33rd Parl., 1986

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Cette disposition habilite la Commission à annuler les mesures de représailles prises par les employeurs contre les divulgateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

This budget proposes to roll back the 1995 [unemployment insurance] premium rates to their 1993 levels. For employees, the rate in 1995 will be $3.00 per $100 of insurable earnings. These rates will also apply in 1996, unless the overall position of the Unemployment Insurance Account allows for further reductions.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce budget propose de ramener les taux de cotisation [de l'assurance-chômage] de 1995 à leur niveau de 1993. Pour les employés, le taux applicable en 1995 sera de 3,00 $ par 100 $ de gains assurables. Ces taux s'appliqueront également en 1996, à moins que la situation générale du Compte d'assurance-chômage ne permette de les réduire de nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

roll back of odometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Recul de l'odomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It is ... uneven, irregular (steps of different sizes) and may take the form of not walking back but "rolling" back.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Il [le cheval] recule [...] à petits pas précipités et ses diagonaux sont rompus par la hâte des postérieurs à reprendre appui sur le sol. Son encolure est affaissée : c'est [...] reculer dans l'acculement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :