TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROOFING SLATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roofing slate
1, fiche 1, Anglais, roofing%20slate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roofing slate: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - roofing%20slate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ardoise à toiture
1, fiche 1, Français, ardoise%20%C3%A0%20toiture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ardoise à toiture : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - ardoise%20%C3%A0%20toiture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slate
1, fiche 2, Anglais, slate
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roofing slate 2, fiche 2, Anglais, roofing%20slate
correct
- covering slate 3, fiche 2, Anglais, covering%20slate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin, usually rectangular, piece of certain varieties of stone which split readily into laminae, used especially for the purpose of covering the roofs of buildings. 4, fiche 2, Anglais, - slate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - slate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ardoise
1, fiche 2, Français, ardoise
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ardoise de couverture 2, fiche 2, Français, ardoise%20de%20couverture
correct, nom féminin
- ardoise à toiture 3, fiche 2, Français, ardoise%20%C3%A0%20toiture
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de couverture d'un bâtiment obtenu par taille d'un schiste ardoisier selon ses plans de clivage. 4, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ardoises de couvertures sont constituées par des éléments plans de formats divers, généralement rectangulaires ou carrés, ou de forme spéciale (ogive, écaille). 2, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot «ardoise» employé seul doit désigner exclusivement toute plaque de couverture tirée du schiste ardoisier. 3, fiche 2, Français, - ardoise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ardoise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - ardoise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pizarra
1, fiche 2, Espagnol, pizarra
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roofing slate
1, fiche 3, Anglais, roofing%20slate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A finely fissile, compact, homogeneous argillite or clay slate, yielding thin slabs, used for roofing. 1, fiche 3, Anglais, - roofing%20slate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lause
1, fiche 3, Français, lause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lauze 1, fiche 3, Français, lauze
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans diverses régions du sud et du sud-est de la France, pierre plate, détachée par lits et utilisée comme dalle ou pour couvrir les bâtiments. 1, fiche 3, Français, - lause
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :