TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abscisse à l'origine d'une fonction est la valeur en x du point qui se trouve directement sur l'axe des abscisses. En d'autres mots, les coordonnées du point en lien avec l'abscisse à l'origine d'une fonction peuvent s'écrire sous la forme (x, 0).  2, fiche 1, Français, - abscisse%20%C3%A0%20l%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hair root is that portion of the hair structure located beneath the skin surface. This is the portion of the hair enclosed within the follicle.  3, fiche 2, Anglais, - hair%20root

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hair root; root: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - hair%20root

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cheveu comporte deux parties : la racine, en forme de bulbe d'oignon évasé à sa partie inférieure qui enserre la papille dermique [...]  3, fiche 2, Français, - racine%20du%20cheveu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La racine du cheveu se termine par une partie renflée logée dans le follicule pileux entourée d'une couche de tissu conjonctif appelé le sac fibreux.  4, fiche 2, Français, - racine%20du%20cheveu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racine du cheveu; racine : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - racine%20du%20cheveu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

root: term standardized by AFNOR.  2, fiche 3, Anglais, - root

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le seul nœud d'un arbre qui n'a aucun arc entrant, il est au niveau 0.  1, fiche 3, Français, - racine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

racine : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - racine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tree begins with one root (drawn at the top, as on a family tree) This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem.  1, fiche 4, Anglais, - root

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une liste est un graphe très simple dont chaque nœud n'est relié qu'à un successeur au plus. Il est courant de représenter un arbre par des listes. Pour cela, chaque nœud qui en possède devient la tête d'une liste reliant tous ses successeurs.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A node A is the parent of node B in a tree if B is the root of one of the subtrees of the tree rooted at A.  1, fiche 5, Anglais, - root

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sont en fait des réseaux sémantiques dont le type d'arc est relié à des relations hiérarchiques [...] qui sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriété d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds de progéniture (plus spécialisés).  2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A usually descending axis of a plant, normally below ground, which serves to anchor the plant and to absorb and conduct water and minerals into it.  2, fiche 6, Anglais, - root

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie habituellement souterraine de l'appareil végétatif d'une plante, qui permet l'ancrage du végétal dans le sol et l'absorption de l'eau et des éléments minéraux nécessaires au développement et à la croissance.  1, fiche 6, Français, - racine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In an overlay program, the segment that remains in storage during the execution of the overlay program; the first segment in an overlay program.  4, fiche 7, Anglais, - root%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quand un programme est segmenté, segment qui reste en mémoire et qui contient l'appel aux segments secondaires.  1, fiche 7, Français, - segment%20racine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segmento de un programa superpuesto, que permanece en la memoria principal en todo momento durante la ejecución del programa superpuesto; es el primer segmento de un programa superpuesto.  3, fiche 7, Espagnol, - segmento%20radical

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.  3, fiche 8, Anglais, - wing%20root

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.  3, fiche 8, Anglais, - wing%20root

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'emplanture est le point de raccordement d'un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l'emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l'emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d'atterrissage des gouvernes (ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d'attaque (antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l'emplanture.  4, fiche 8, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emplanture d'aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 8, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d'emplanture d'aile.  5, fiche 8, Français, - emplanture%20d%27aile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

According to the "Airy hypothesis," the downward extension of lower-density crustal material as isostatic compensation for its greater mass and high topographic elevation.  1, fiche 9, Anglais, - root

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la base de l'écorce est plus profonde sous une région d'altitude élevée : on parle des «racines» de la région montagneuse.  1, fiche 9, Français, - racine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema montañoso que penetra en el sial o el sima subyacente.  1, fiche 9, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "root" is commonly used apropos of nappe. However, it is also one of the most difficult terms to define objectively. The root is the zone from which a nappe arises, but according to the idea formed of the kinetics of the overthrust, it may correspond to different dispositions, such as a continuous passage to a normal sedimentary cover or a vertical plunge to great depth.  2, fiche 10, Anglais, - root

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

root: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Secteur.  3, fiche 10, Anglais, - root

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racine» est un des plus employés à propos des nappes, et un de ceux dont il est le plus difficile de donner une définition objective. La racine est la région par laquelle une nappe se rattache aux terrains en place, non chevauchants, mais suivant l'idée que l'on se fait de la cinématique du chevauchement, elle peut correspondre à des dispositions différentes : passage continu à une couverture sédimentaire normale, plongée à la verticale en profondeur, etc.  2, fiche 10, Français, - racine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

racine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - racine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surtout en parlant des animaux, creuser (la terre, le sol).  2, fiche 11, Français, - fouir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

au Canada, fouiller - le sol en parlant d'un porc chez les porcs coureurs, le bouclage a intérêt à être effectué vers l'âge de 4 mois, parfois même plus tôt si l'on s'aperçoit que quelques sujets commencent à fouir.  3, fiche 11, Français, - fouir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of the tooth that is surrounded by cementum and acts directly to hold the tooth in its socket via the periodontal membrane.  1, fiche 13, Anglais, - root

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la dent qui est directement entourée de cément et qui agit directement pour maintenir la dent dans son alvéole, par l'intermédiaire de la membrane parodontale.  1, fiche 13, Français, - racine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantity that when multiplied by itself a certain number of times produces a given quantity.  1, fiche 14, Anglais, - root

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Racine d'un nombre: Nombre dont le carré, le cube est égal à ce nombre; degré d'une racine, racine d'un équation.  1, fiche 14, Français, - racine

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Extraire, calculer une racine.  1, fiche 14, Français, - racine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Raíz cuadrada de un número, número que, elevado al cuadrado, es igual a aquél.  1, fiche 14, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "root" [of the vertebrate tooth] is hidden below the gum and is usually anchored to a jawbone.  1, fiche 15, Anglais, - root

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La partie de la dent enchâssée dans l'alvéole constitue la racine. [Elle est recouverte] de cément.  1, fiche 15, Français, - racine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura.  1, fiche 15, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The morpheme which serves as the basis from which a word is derived by phonetic change or by addition of new elements (as in compounding or the addition of a prefix, suffix, inflectional ending, or replacive). Note: "Root" should not be confused with "stem", defined as that part of a word (including derivational elements if any) to which only inflectional elements may be added, e.g. in "restructuring" the root is "struct-", the stem is "restructur-" and the inflectional affix is "-ing".  1, fiche 16, Anglais, - root

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Morphème qui peut être utilisé soit tel quel comme mot, soit comme base dans un dérivé. Exemple : Les radicaux blanc et noir peuvent être utilisés tels quels comme mots, ou comme éléments de base dans les dérivés blanchir, noircir.  1, fiche 16, Français, - radical

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fonemas que comparten vocablos de una misma familia.  1, fiche 16, Espagnol, - radical

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.  1, fiche 17, Anglais, - news%20hierarchy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.  1, fiche 17, Anglais, - news%20hierarchy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.  1, fiche 17, Français, - hi%C3%A9rarchie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales (mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s'agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp (ordinateur), misc (divers), news (nouvelles Usenet), rec (loisirs), sci (sciences), soc (sociologie), talk (sujets chauds).  1, fiche 17, Français, - hi%C3%A9rarchie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lowest tone of a chord when arranged as a series of thirds; the fundamental.  2, fiche 18, Anglais, - root

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The root of a chord is the note from which it originates; for instance of the Common Chord C-E-G the root is C  3, fiche 18, Anglais, - root

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon l'harmonie classique, les accords sont constitués par plusieurs tierces superposées, la note inférieure, base de l'édifice, s'appelant "fondamentale".  1, fiche 18, Français, - note%20fondamentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  1, fiche 18, Espagnol, - fundamental

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Basal discoidal plate or branching filamentous structure developed from [the] sicula for attachment of sessile graptolites, as in Dendroidea.  1, fiche 19, Anglais, - root

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les rhabdosomes de certains [Graptolites] Dendroïdes étaient attachés à un support à l'aide d'une épaisse expansion («disque basal») formée par des lames de tissu cortical, à partir de la sicule [...]  1, fiche 19, Français, - disque%20basal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

soudure.  1, fiche 20, Français, - racine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«fond» : soudure.  1, fiche 20, Français, - racine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The bottom surface joining the sides of two adjacent threads.  1, fiche 21, Anglais, - root

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface inférieure joignant les côtés de deux filets adjacents.  1, fiche 21, Français, - fond%20de%20filet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol