TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROTARY SYPHON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotary syphon
1, fiche 1, Anglais, rotary%20syphon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotating syphon 2, fiche 1, Anglais, rotating%20syphon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint. 1, fiche 1, Anglais, - rotary%20syphon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écope rotative
1, fiche 1, Français, %C3%A9cope%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siphon tournant 2, fiche 1, Français, siphon%20tournant
correct, nom masculin
- siphon rotatif 3, fiche 1, Français, siphon%20rotatif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9cope%20rotative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9cope%20rotative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :