TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROUGH [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse
1, fiche 1, Anglais, coarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough 1, fiche 1, Anglais, rough
correct, adjectif
- harsh 2, fiche 1, Anglais, harsh
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having a texture or weave that is not smooth, soft or fine. 3, fiche 1, Anglais, - coarse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rêche
1, fiche 1, Français, r%C3%AAche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rugueux 1, fiche 1, Français, rugueux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une étoffe qui est rude au toucher. 2, fiche 1, Français, - r%C3%AAche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rough or smooth
1, fiche 2, Anglais, rough%20or%20smooth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings. 2, fiche 2, Anglais, - rough%20or%20smooth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Today's tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface. 3, fiche 2, Anglais, - rough%20or%20smooth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rough
- smooth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à nœuds ou cordes
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rugueux ou uni 1, fiche 2, Français, rugueux%20ou%20uni
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.] 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tirer à nœuds ou cordes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 3, Anglais, rough
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] area of unmown grass alongside the fairway ... 2, fiche 3, Anglais, - rough
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A golf course ... is a large grassed area, with obstacles (tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards (sand and water) throughout. 3, fiche 3, Anglais, - rough
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Utility woods are also used for long shorts from the rough ... 4, fiche 3, Anglais, - rough
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- herbe haute
1, fiche 3, Français, herbe%20haute
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- herbe longue 2, fiche 3, Français, herbe%20longue
correct, nom féminin, Canada
- herbe épaisse 3, fiche 3, Français, herbe%20%C3%A9paisse
nom féminin
- rough 4, fiche 3, Français, rough
correct, voir observation, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Broussailles qui bordent les allées et les verts. 5, fiche 3, Français, - herbe%20haute
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d'herbe longue. Une herbe haute (rough) peut n'être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes. 6, fiche 3, Français, - herbe%20haute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l'anglais fait allusion à l'herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci. 7, fiche 3, Français, - herbe%20haute
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l'usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu. 8, fiche 3, Français, - herbe%20haute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rough diamond
1, fiche 4, Anglais, rough%20diamond
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rough 2, fiche 4, Anglais, rough
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A natural diamond that has not been cut or polished. 3, fiche 4, Anglais, - rough%20diamond
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It may be gem, industrial or boart quality. 4, fiche 4, Anglais, - rough%20diamond
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diamant brut
1, fiche 4, Français, diamant%20brut
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- brut 2, fiche 4, Français, brut
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diamant naturel qui n'a pas été taillé. 3, fiche 4, Français, - diamant%20brut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Industria del diamante
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diamante bruto
1, fiche 4, Espagnol, diamante%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diamante que aún no ha sido tallado. 1, fiche 4, Espagnol, - diamante%20bruto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 5, Anglais, rough
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégrossir
1, fiche 5, Français, d%C3%A9grossir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ébaucher 1, fiche 5, Français, %C3%A9baucher
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 6, Anglais, rough
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a coarse, edgy sort of wine, usually of ordinary quality. 2, fiche 6, Anglais, - rough
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... rough implies astringent harshness, usually without implying bitterness unless so stated. 3, fiche 6, Anglais, - rough
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rude
1, fiche 6, Français, rude
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vin dont les tannins, bien accusés, ne se gênent pas pour faire sentir leur présence. Défaut souvent provisoire [...] 2, fiche 6, Français, - rude
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rude qualifie un vin très astringent, mais toutefois moins que rugueux. 3, fiche 6, Français, - rude
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rough layout
1, fiche 7, Anglais, rough%20layout
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rough 1, fiche 7, Anglais, rough
correct
- rough sketch 1, fiche 7, Anglais, rough%20sketch
correct
- pencil layout 1, fiche 7, Anglais, pencil%20layout
correct
- visual 1, fiche 7, Anglais, visual
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A fundamental drawing which is made to help decide how a particular job should be designed. From these sketches the final plans for printing, or the layout, will be drawn. 1, fiche 7, Anglais, - rough%20layout
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough. Certain sources prefer the term visual where colour or third dimensions must be indicated, for example, in package design or in point-of-sale material. 1, fiche 7, Anglais, - rough%20layout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 7, La vedette principale, Français
- esquisse
1, fiche 7, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- croquis 1, fiche 7, Français, croquis
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ébauche dont se sert le graphiste afin de mettre ses idées sur papier et, par là, déterminer rapidement la marche à suivre. 1, fiche 7, Français, - esquisse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les esquisses ne se font pas au format définitif mais selon des schémas, la plus petite échelle étant le thumbnail ou tracé miniaturisé. 1, fiche 7, Français, - esquisse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- simple lay-out 1, fiche 8, Anglais, simple%20lay%2Dout
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rough lay-out 1, fiche 8, Anglais, rough%20lay%2Dout
- rough 1, fiche 8, Anglais, rough
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crayonné
1, fiche 8, Français, crayonn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- esquisse 1, fiche 8, Français, esquisse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée. 1, fiche 8, Français, - crayonn%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 9, Anglais, rough
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire le vide primaire 1, fiche 9, Français, faire%20le%20vide%20primaire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Soil Science
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 10, Anglais, rough
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the condition of a soil after plowing and before harrowing 1, fiche 10, Anglais, - rough
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Science du sol
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- motteux
1, fiche 10, Français, motteux
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
par exemple un sol plus ou moins motteux (après déchaumage à la charrue) 1, fiche 10, Français, - motteux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Food Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 11, Anglais, rough
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
e.g. large and rough fruit, as opposed to uniform fruit 1, fiche 11, Anglais, - rough
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Industrie de l'alimentation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- irrégulier
1, fiche 11, Français, irr%C3%A9gulier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- de forme irrégulière 1, fiche 11, Français, de%20forme%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
se dit de la forme d'un fruit 1, fiche 11, Français, - irr%C3%A9gulier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rough
1, fiche 12, Anglais, rough
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
e.g. a rough bacteria colony 1, fiche 12, Anglais, - rough
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rugueux
1, fiche 12, Français, rugueux
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
par exemple une colonie de bactéries à surface rugueuse 1, fiche 12, Français, - rugueux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Not dressed or surfaced; the surface texture is the same as when the piece was first sawn or peeled. 2, fiche 13, Anglais, - rough
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Se dit du bois tel qu'il se présente à la sortie de la scie, avant tout travail de corroyage. 2, fiche 13, Français, - brut
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :