TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROUGH CUT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 1, Anglais, rough%20cut
verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rough cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - rough%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessin industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébaucher
1, fiche 1, Français, %C3%A9baucher
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ébaucher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9baucher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 2, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On some dredging projects, it may be economical to make rough cuts and set back for a final cleanup. 1, fiche 2, Anglais, - rough%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe grossière
1, fiche 2, Français, coupe%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans certains projets, il est parfois plus économique de procéder à des coupes grossières pour ensuite compléter le projet par un nettoyage final. 1, fiche 2, Français, - coupe%20grossi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 3, Anglais, rough%20cut
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épanneler
1, fiche 3, Français, %C3%A9panneler
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dégrossir une pierre par l'exécution de plans approchés du contour de la moulure ou du profil à exécuter. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9panneler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stone scabbling
1, fiche 4, Anglais, stone%20scabbling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rough cut 1, fiche 4, Anglais, rough%20cut
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épannelage
1, fiche 4, Français, %C3%A9pannelage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épannellement 2, fiche 4, Français, %C3%A9pannellement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Première taille d'un matériau sur lequel on veut tailler une moulure. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9pannelage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Dégrossissage progressif, à la pioche et au poinçon, d'un bloc de pierre qui comporte des parties à ouvrager (douelle, ravalement, moulures); [...] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9pannelage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 5, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- first cut 2, fiche 5, Anglais, first%20cut
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film. 3, fiche 5, Anglais, - rough%20cut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- premier montage
1, fiche 5, Français, premier%20montage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bout-à-bout 2, fiche 5, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
- bout à bout 3, fiche 5, Français, bout%20%C3%A0%20bout
nom masculin
- ours 4, fiche 5, Français, ours
nom masculin, jargon
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film. 1, fiche 5, Français, - premier%20montage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n'a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres. 5, fiche 5, Français, - premier%20montage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough cuts 1, fiche 6, Anglais, rough%20cuts
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rough cut
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- morceaux non comestibles comme tels
1, fiche 6, Français, morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Destinés à la fabrication de saucisses. 1, fiche 6, Français, - morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 6, Français, - morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- morceau non comestible comme tel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rough cut 1, fiche 7, Anglais, rough%20cut
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dégrossi 1, fiche 7, Français, d%C3%A9grossi
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 8, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
less desirable primal cuts of a carcass, including the flank, navel, brisket, and shank. 1, fiche 8, Anglais, - rough%20cut
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Used mainly in plural. 2, fiche 8, Anglais, - rough%20cut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coupe primaire d'intérêt secondaire
1, fiche 8, Français, coupe%20primaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent utilisé au pluriel pour désigner une catégorie de coupes. 2, fiche 8, Français, - coupe%20primaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20secondaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rough cut 1, fiche 9, Anglais, rough%20cut
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- premier jet
1, fiche 9, Français, premier%20jet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Santé, novembre 1964 1, fiche 9, Français, - premier%20jet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :