TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROUGH-IN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roughing-in
1, fiche 1, Anglais, roughing%2Din
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough-in 2, fiche 1, Anglais, rough%2Din
correct, uniformisé
- roughing 3, fiche 1, Anglais, roughing
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports. 3, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports. 3, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - roughing%2Din
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en place des canalisations
1, fiche 1, Français, mise%20en%20place%20des%20canalisations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plomberie brute 2, fiche 1, Français, plomberie%20brute
correct, nom féminin, uniformisé
- pose préliminaire des tuyaux 3, fiche 1, Français, pose%20pr%C3%A9liminaire%20des%20tuyaux
correct, nom féminin
- disposition des tuyaux 4, fiche 1, Français, disposition%20des%20tuyaux
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d'eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie. 3, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d'appareils pouvant également être incorporés. 1, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plomería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fontanería gruesa
1, fiche 1, Espagnol, fontaner%C3%ADa%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plomería gruesa 1, fiche 1, Espagnol, plomer%C3%ADa%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :