TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RP [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

The person who is alleged to have been responsible for the occurrence [of harassment and violence in the workplace] in the notice of an occurrence form.

OBS

responding party: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

partie intimée : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En transport aérien, point au sol à la verticale duquel le largage du premier parachutiste ou de la cargaison commence.

OBS

point de largage; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de largage; P de L : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

En transporte aéreo, punto del terreno, sobre el que se lanza el primer paracaidista o la primera carga.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Retrospective probing (RP) requires waiting until the session is complete and then asking questions about the participant's thoughts and actions.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.

OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Ejército de tierra
DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An easily identifiable point on the ground at which units can reassemble and/or reorganize if they become dispersed, or where aircrews and/or passengers can assemble and reorganize following an incident requiring a forced landing.

OBS

rally point; RP: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point facilement identifiable au sol où des unités peuvent se rassembler ou se réorganiser en cas de dispersement, ou encore où des équipages d'aéronefs ou des passagers peuvent se rassembler et se réorganiser après un incident nécessitant un atterrissage forcé.

OBS

point de ralliement; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif intégré à la dalle de fermeture d'un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d'un grand cylindre et d'un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d'amener les dispositifs de manutention à la verticale d'un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […]

OBS

bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic with high-strength fibres embedded in the composition, resulting in some strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin. The reinforcements are usually fibers, rovings, fabrics or mats of glass, asbestos, metals, paper, sisal, cotton or nylon. Resins most commonly used are polyesters, phenolics, aminos, silicones and epoxies.

OBS

reinforced plastic: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre reinforced plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

OBS

plastique renforcé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico con fibras de alta resistencia, incrustadas en la composición, que produce algunas propiedades de resistencia muy superiores a las de la resina base.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

A federation member that relies on assurances ... of credential or identity [from authoritative parties].

OBS

relying party; RP: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Membre d'une fédération qui se fie aux assurances [...] de justificatif ou d'identité [des parties ayant autorité].

OBS

partie utilisatrice : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The speedy fabrication of sample parts for demonstration, evaluation, or testing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Sous le terme «prototypage rapide» se cachent différents procédés restituant physiquement un objet 3D à partir d'un plan transcrit dans un fichier de CAO [conception assistée par ordinateur]. Les différentes techniques de prototypage rapide permettent l'obtention, dans des délais très courts, de modèles qui autoriseront la validation de la conception d'un point de vue esthétique, géométrique, fonctionnel ou technologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

El prototipado rápido es una tecnología que posibilita producir modelos y prototipos directamente a partir del modelo sólido 3D generado en el sistema de CAD [diseño ayudado por computadora]. Al contrario de los procesos de fabricación que sacan material de la pieza en bruto para obtener el modelo deseado, los sistemas de prototipado rápido generan la pieza a partir de la unión aditiva de líquidos, capa por capa, a partir de secciones transversales de la pieza obtenidas a partir del modelo 3D. Las máquinas de prototipado rápido producen piezas en plástico, madera, cerámica o metal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
CONT

The S reference point defines the boundary between the TE and the PINX functional groupings. It forms the access point of the TE to the PINX capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
OBS

Réseau numérique à intégration de services.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A conceptual point at the junction of two functional groupings.

CONT

In a specific functional arrangement a reference point may, but need not, correspond to a physical interface between units of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Voir «configuration de référence».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RP
code de profession
OBS

RP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RP
code de profession
OBS

RP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The projection of slides or film on a translucent screen in order to provide a background for a studio set.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé de projection de films ou de diapositives sur un écran en verre dépoli pour les faire servir de décor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

La introducción de la proyección de fondo en 1932, una invención de Hollywood para las películas de monstruos, permitía simular tomas exteriores recurriendo a documentales [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Police
OBS

regimental police; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Police militaire
OBS

police régimentaire; PR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An element of the control and reporting system used to extend the radar coverage of the control and reporting centre.

OBS

It does not undertake the control of aircraft.

OBS

reporting post: term and definition standardized by NATO.

OBS

reporting post; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément d'un système de détection et de contrôle destiné à compléter une couverture radar.

OBS

Il n'est pas capable d'assurer le contrôle d'interception.

OBS

poste de détection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

poste de détection; PD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Un elemento de un sistema de información y control usado para ampliar la cobertura del radar de un centro de control e información.

OBS

No toma parte en el control de aeronaves.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Supply (Military)
DEF

A point designed to provide immediate replenishment of combat supplies and a limited range of critical fast moving items to brigades, divisions and army corps troops deployed forward.

OBS

replenishment point; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Point assurant le ravitaillement immédiat des troupes des brigades, des divisions et des corps d'armée déployés à l'avant en mettant à leur disposition des approvisionnements de combat et un assortiment limité d'articles critiques de consommation rapide.

OBS

point de ravitaillement; PR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point de ravitaillement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Packaging
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

A person other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers.

OBS

A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Emballages
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Personne autre que le premier écailleur-emballeur, chargée de réemballer les coquillages écaillés dans d'autres contenants.

OBS

Le réemballeur peut également réemballer et expédier des coquillages en écailles. Le réemballeur ne doit pas écailler des coquillages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A document that describes the philosophy, principles or fundamental factors which underlie the Commission's approach to its regulatory mission.

OBS

It is issued for the guidance of Commission staff and the information of stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document qui décrit la philosophie, les principes ou l'esprit sur lesquels s'appuie la CCSN pour réaliser sa mission d'application de la réglementation.

OBS

[Le document] guide le personnel et renseigne les intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d'État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s'engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.

OBS

Le terme «mise en pension (de titres)» désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d'obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d'intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

procedure radial; RP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

radiale de la procédure; RP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

radial reglamentario; RP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Indonesia.

OBS

... equal to 100 sen.

OBS

Plural: rupiahs.

OBS

According to WEBIN 1981 and RADIC 1987, the invariable plural form "rupiah" is also used in English.

OBS

IDR: standardized code for the representation of this currency.

Terme(s)-clé(s)
  • rupiahs

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire de l'Indonésie divisée en 100 sen.

OBS

Pluriel : rupiahs.

OBS

IDR : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • roupiah
  • roupiahs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Indonesia. Unidad fraccionaria: 100 sen.

OBS

Plural: rupias.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
OBS

The term RP embraces active and passive sensor elements of the surveillance system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
OBS

Le terme RP englobe les éléments de détection active ou passive du système de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • regional program

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The first small wedges were designed by Roland Pauligk. He made them for small, shallow cracks ... They are called RP nuts.

CONT

R.P. s. Tiny to small brass nuts on cable. Improve protection in thin and shallow cracks and turn dicey aid placements into magic.

CONT

The following product names are the trademarks or registered trademarks of their respective companies: ..., RP ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les «R.P.», conçus par le grimpeur australien Roland Pauligk, sont des coinceurs de forme astucieuse. Bien que leurs faces sont droites, leurs bords relativement étroits et allongés [...] les rendent particulièrement adaptés aux endroits peu profonds. [...] Le coinceur «R.P.» est en cuivre et il est soudé à l'argent au câble, sans raccord apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

CFP 121 (4) (B) the corps installation in which is held a limited tonnage of vital commodities (ammunition, petroleum, oils and lubricants, supplies and fast-moving medical stores) and which is sited within range of second-line transport to permit daily replenishment of the formation the RP supports.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

Se situent dans le rayon d'action des transports de deuxième ligne afin de rendre possible le ravitaillement quotidien des formations qu'elles soutiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RP
code de profession
OBS

RP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RP
code de profession
OBS

RP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :