TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RS [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Senescence can result from telomere diminution leading to a finite number of population doublings, known as replicative senescence (RS) …

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le mécanisme moléculaire à l’origine de la sénescence réplicative est lié au raccourcissement des télomères. Les télomères correspondent aux extrémités des chromosomes […]

OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

RS : Cet acronyme vient de l'anglais «replicative senescence».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

A technique used in illumination fire to distribute the fire along the gun-target line.

OBS

range spread; RS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Technique utilisée en tir éclairant pour distribuer le tir le long de la ligne pièce-but.

OBS

dispersion en portée; RS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

dispersion en portée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the west-central Balkans.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Serb.

OBS

Serbia: common name of the country.

OBS

RS; SRB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

État situé dans la péninsule des Balkans.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Serbe.

OBS

Serbie : nom usuel du pays.

OBS

RS; SRB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Serbie, visiter la Serbie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RS
code de système de classement, voir observation
SRB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado situado en Europa sudoriental, en la confluencia de la península de los Balcanes.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: serbio, serbia.

OBS

Serbia: nombre usual del país.

OBS

RS; SRB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Serbia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la actualidad, se prefiere la forma con «b»: Serbia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Wood Industries
OBS

region's U.S. market share; RS: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie du bois
OBS

part du marché américain représentée par la région; PR : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Wood Industries
OBS

region's share of U.S. consumption; RS: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie du bois
OBS

part de la consommation américaine de la région; PR : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Sports (General)
DEF

The original score, as of a test, before it is statistically adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Sports (Généralités)
OBS

score : Marque, décompte des points au cours d'un match [...] Nombre exprimant le résultat d'un test.

OBS

brut : [...] est à l'état de donnée immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Banking
OBS

Market Regulation Services, Inc. provides regulation services for equity marketplaces in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Any control character used to delimit like units of data in a hierarchic arrangement of data.

OBS

The name of the information separator does not necessarily indicate the units of data that it separates.

OBS

See list of abbreviations at the beginning of the Dictionnaire d'informatique de Georges A. Nanin.

OBS

information separator; separating character; record separator; IS: terms, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

information separator; IS: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Caractère de commande destiné à délimiter des ensembles de données semblables placés dans un ordre hiérarchique.

OBS

Le nom du caractère séparateur d'informations n'indique pas nécessairement les ensembles de données qu'il sépare.

OBS

caractère séparateur d'informations; séparateur d'enregistrement; IS : termes, abréviation et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

caractère séparateur d'informations; caractère séparateur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Carácter de control empleado para separar unidades jerárquicas de información.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RS
code de profession
OBS

RS: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de profession
OBS

RS : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RS
code de profession
OBS

RS: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RS
code de profession
OBS

RS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

We introduce a simple approach to finding approximate solutions to combinatorial problems. This approach called the Radial Search (RS) uses the concept of rings which define the location and size of search areas around current good solutions. It iteratively modifies the radii of these rings, and generates new centres, in order to cover the search space. A concentration step corresponds to choosing a solution as the centre of a new ring. An expansion step corresponds to the exploration around a given centre by increasing and reducing the radius of the ring until a better solution than the centre is found. This dynamic process of concentration and expansion of the search is repeated until a stopping condition is met.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

[...] Choisir le type de recherche (exemple : recherche radiale); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Canada is the world's largest exporter of hard red spring wheat.

OBS

RS: prescribed abbreviation.

OBS

red spring wheat; red spring; RWS; RS: terms and abbreviations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le Canada est le plus gros exportateur au monde de blé roux de printemps.

OBS

RS : abréviation réglementaire.

OBS

roux de printemps; RS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
DEF

The horizontal distance from ground zero beyond which the weapon effects on friendly troops are acceptable.

OBS

radius of safety: term and definition standardized by NATO.

OBS

radius of safety; RS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Distance horizontale à partir du point zéro au-delà de laquelle les effets de l'arme nucléaire sur les troupes amies sont acceptables.

OBS

rayon de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

rayon de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

rayon de sécurité; RS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Protección de las personas
DEF

Distancia horizontal a partir del punto cero más allá de la cual los efectos del arma sobre las tropas propias se consideran asumibles.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

RS: abbreviation used by the Department of National Defence and the Canadian Forces texts.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

SR : abréviation employée par le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

A defence requirement for which resources have been blocked in the DSP [Defence Services Program].

OBS

It should present the desired end result of any solution itself. It is a requirement that has been approved-in-principle ... to the extent that extensive staff effort may be expended in defining solutions in detail.

OBS

statement of requirement; SOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Besoin de la Défense pour lequel des ressources ont été réservées dans le programme des services de défense.

OBS

Doit exposer le résultat final souhaité de toute solution à un problème, sans toutefois présenter la solution elle-même. Il s'agit d'un besoin approuvé en principe (par le biais d'une proposition de développement du programme) et à la solution duquel on décide de consacrer de nombreux efforts.

OBS

énoncé de besoins; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

International Telecommunication Union (ITU).

Terme(s)-clé(s)
  • RS
  • Radiocommunications Sector
  • ITU-Radiocommunication Sector

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Union internationale des communications (UIT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
OBS

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A person who purchases shucked shellfish or shellstock from other certified shippers and sells the product without repacking or relabelling to other shippers, wholesalers or retailers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Expéditeur qui s'occupe de réacheminer des mollusques écaillés dans leur contenant original ou des mollusques en écailles provenant d'expéditeurs de mollusques titulaires d'un certificat d'enregistrement vers d'autres négociants [...]

OBS

Le réexpéditeur n'est pas habilité à écailler ni à réemballer les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A document that describes requirements that must be met. It imposes obligations on the regulated party, once it is referenced in a licence or other legally enforceable instrument.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Document qui décrit les exigences réglementaires à respecter. La norme impose des obligations à la partie réglementée, quand elle est incorporée en renvoi dans un permis ou dans tout autre instrument ayant force de loi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Organization Planning
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Planification d'organisation
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel (the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.

CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance rs, which is called the stomatal resistance. (The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance gs.)

CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances ... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf ... These openings ... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.

OBS

rs

Terme(s)-clé(s)
  • leafres

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : - la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...] - La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...] - La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte (ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...] - la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d'eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d'une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is obtained from the resistance to electric current in a circuit of which the work is a part. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

resistance soldering; RS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance soldering; RS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel la liaison entre les éléments est obtenue grâce à la chaleur engendrée par la résistance au passage d'un courant électrique (effet Joule). [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage tendre par résistance; procédé RS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Reader Service (RS) is designed for use when regular print staffing notices, including competition notices, are not accessible to blind persons.

OBS

Enquiries Canada operates the Reader Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le Service de lecture des avis (SLA) donne accès aux avis de concours et autres avis de dotation imprimés en caractères réguliers que les personnes aveugles ou mal voyantes sont incapables de lire. Le Service de lecture est administré par Renseignements Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Resourcing and Submissions Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Section de la division de la planification et de la gestion des ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de l'affectation des ressources et présentations

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

composite value used in Huffman coding of AC coefficients.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

valeur composite utilisée dans le codage de Huffman des coefficients AC.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • Reliability Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • Reliability Society

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :