TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recognized surface picture; RSP: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - recognized%20surface%20picture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

situation générale de surface; RSP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of explosive ordnance disposal methods and tools to provide for the interruption of function or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.  7, fiche 2, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

render-safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render-safe procedures) and abbreviation have been standardized by NATO.  8, fiche 2, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

render safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render safe procedures) and abbreviation have been officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, fiche 2, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

render-safe procedure; RSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, fiche 2, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

render safe procedure; RSP; render-safe procedure; rendering safe procedure: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  9, fiche 2, Anglais, - render%20safe%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des méthodes et outils de neutralisation des explosifs et munitions pour en interrompre le fonctionnement ou en séparer les composants essentiels afin d'empêcher leur détonation lorsqu'elle est inacceptable.  6, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neutralisation : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

procédé de mise hors d'état de fonctionner : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  8, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

procédure de neutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymorphisme concernant deux allèles dont l'un possède un site de restriction spécifique, l'autre non.  1, fiche 3, Français, - polymorphisme%20de%20site%20de%20restriction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme de site de restriction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 3, Français, - polymorphisme%20de%20site%20de%20restriction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  3, fiche 4, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particules solides en suspension dans l'air dont les dimensions sont suffisamment petites pour qu'elles puissent être absorbées dans le corps par voie pulmonaire.  4, fiche 4, Français, - particules%20inhalables

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions qui suscitent des préoccupations sont les émissions primaires, comme les gaz à effet de serre et les gaz acides, qui ont des effets directs, et les émissions secondaires, comme l'ozone dans la basse troposphère et les particules inhalables qui peuvent se former dans l'atmosphère. [...] Un examen récent des études traitant des effets de ces particules sur la santé révèle que l'exposition à des particules inhalables peut provoquer [de nombreux] troubles de la fonction respiratoire [...] Les données récentes de la science indiquent que près de 50 % des matières particulaires inhalables proviennent de la formation de composés secondaires de gaz acides comme les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre.  2, fiche 4, Français, - particules%20inhalables

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

particules inhalables; matières particulaires inhalables; particules respirables : rarement utilisés au singulier (particule inhalable; matière particulaire inhalable; particule respirable).  4, fiche 4, Français, - particules%20inhalables

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «particules respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «qu'on peut respirer (surtout négatif), par ex. : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  4, fiche 4, Français, - particules%20inhalables

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Particules», ici, est une forme abrégée de «particules solides en suspension dans l'air». Il serait redondant d'employer une expression du type «particules inhalables en suspension dans l'air», les particules inhalables étant forcément en suspension dans l'air. Voir les fiches «respirable dust» et «suspended particulates».  4, fiche 4, Français, - particules%20inhalables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Services Plan (RSP) was released by the Department of Health and Wellness in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers." This new approach to the delivery of rehabilitation services was designed to: ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve the client's ability to access rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; establish the necessary supports for continued program development; and emphasize outcomes. The RSP targeted two major sectors: the hospital outpatient rehabilitation services and the community-based rehabilitation services provided by the Extra-Mural Program (Provincial home/community health care program).  1, fiche 5, Anglais, - Rehabilitation%20Services%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été rendu public par le ministère de la Santé et du Mieux-être en 1994 pour créer «un réseau régional coordonné de services de réadaptation communautaires et en établissement en vue de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.» Cette nouvelle façon d'aborder la prestation des services de réadaptation avait pour but de garantir une répartition équitable des ressources de réadaptation dans l'ensemble de la province, d'améliorer la capacité du client à accéder à des services de réadaptation, de coordonner la prestation des services de réadaptation, de mettre sur pied les mécanismes nécessaires pour fignoler le programme et de mettre l'accent sur les résultats. Le PSR cible deux grands secteurs : les services ambulatoires en réadaptation des hôpitaux et les services de réadaptation communautaires offerts en vertu du programme extra-mural (programme provincial de soins communautaires et de soins à domicile).  1, fiche 5, Français, - Plan%20des%20services%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Resupply Stowage Platform] is a re-supply/stowage carrier system for transporting ambient pressurized cargo to and from the ISS [International Space Station]. It can transport the same types of soft-sided cargo bags and other sub-containers as the ZSR [Zero-g Stowage Rack].  2, fiche 7, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

resupply stowage platform; RSP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - resupply%20stowage%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plateforme de rangement et de ravitaillement; RSP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Plateforme de rangement externe.  2, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20rangement%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

required surveillance performance; RSP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - required%20surveillance%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

performance de surveillance requise; RSP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - performance%20de%20surveillance%20requise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

performance de vigilancia requerida; RSP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - performance%20de%20vigilancia%20requerida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  1, fiche 9, Anglais, - Radiotelephony%20Speech%20Panel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146(1).  2, fiche 11, Anglais, - retirement%20savings%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dispositions par lesquelles la loi canadienne permet à un individu d'établir, par des versements périodiques, un fonds de retraite personnel de manière à se constituer une rente en vue de sa retraite. Ces versements sont déductibles du revenu imposable jusqu'à concurrence d'un certain montant.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 146(1).  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Introduced in 1977, the RSP is used to divide up revenues from calls made between the serving areas of Stentor companies among member companies.  3, fiche 13, Anglais, - revenue%20settlement%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Introduit en 1977, le RPR est utilisé pour diviser entre les compagnies membres les revenus des appels faits entre les zones de desserte des compagnies de Stentor.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20partage%20des%20revenus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, fiche 14, Français, - Proc%C3%A9dure%20concernant%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol