TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUPTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rupture
1, fiche 1, Anglais, rupture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breast implant rupture 2, fiche 1, Anglais, breast%20implant%20rupture
correct
- implant rupture 3, fiche 1, Anglais, implant%20rupture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tear or hole in the implant shell. 1, fiche 1, Anglais, - rupture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular. 1, fiche 1, Anglais, - rupture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rupture d'un implant mammaire
1, fiche 1, Français, rupture%20d%27un%20implant%20mammaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire. 1, fiche 1, Français, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire. 1, fiche 1, Français, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruptura de implante mamario
1, fiche 1, Espagnol, ruptura%20de%20implante%20mamario
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruptura de implante 2, fiche 1, Espagnol, ruptura%20de%20implante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desgarro en la pared de una prótesis mamaria. 3, fiche 1, Espagnol, - ruptura%20de%20implante%20mamario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante. 4, fiche 1, Espagnol, - ruptura%20de%20implante%20mamario
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rupture
1, fiche 2, Anglais, rupture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... any leakage, distortion, crack or rupture of the "pressure boundary" ... 1, fiche 2, Anglais, - rupture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupture
1, fiche 2, Français, rupture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] toute fuite, distorsion, fissure ou rupture de l'«enveloppe de pression» [...] 1, fiche 2, Français, - rupture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rupture
1, fiche 3, Anglais, rupture
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rupture will therefore occur under a smaller load when hot than when cold. 1, fiche 3, Anglais, - rupture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rupture
1, fiche 3, Français, rupture
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce type de rupture se produit quand la déformation se fait par glissement dans la masse des grains. 1, fiche 3, Français, - rupture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Resistencia de los materiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruptura
1, fiche 3, Espagnol, ruptura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :