TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company] offers ... rush delivery for attorneys in the Albany, NY [New York] area and the greater Northeast, and transports court filings, petitions, contracts, boxes of discovery and other legal documents.  1, fiche 1, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rush delivery: Term used by messenger services for parcels and letters that must be delivered immediately.  2, fiche 1, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une livraison urgente est un transport dont l'urgence est la caractéristique principale. [...] Dans la pratique, c'est toujours le transporteur qui se charge d'aller quérir la marchandise à livrer. Dans tous les cas, les livraisons urgentes relèvent du secteur du transport de marchandises par messagerie. [...] L'exécution proprement dite des livraisons urgentes est assurée par des coursiers.  1, fiche 1, Français, - livraison%20urgente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.  3, fiche 2, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.  1, fiche 2, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.  3, fiche 2, Français, - livraison%20express

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Priorité - Si vous avez besoin d'une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.  1, fiche 2, Français, - livraison%20express

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, l’on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n'a pas bénéficié d'un acheminement accéléré (ou express), contrairement à une idée communément répandue.  3, fiche 2, Français, - livraison%20express

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol