TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUTTING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Road Construction
DEF

The creation of ruts in the forest floor and soils, caused by the use of forest management operations machinery, of sufficient magnitude so as to alter surface drainage and infiltration and soil water-to-air ratios.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Construction des voies de circulation
DEF

Création d'ornières dans la couverture morte et les sols forestiers, due à l'utilisation de machinerie pour l'aménagement forestier et d'une profondeur suffisante pour modifier le drainage de surface et l'infiltration ainsi que les ratios d'échanges sol-eau-air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un autre type de rupture par compression est le «défoncement». Une couche de terrain rigide, s'appuyant sur une autre couche plastique, est soumise à une surcharge locale importante, due par exemple au chevauchement d'un massif. Il peut se produire alors un poinçonnement de la couche rigide dont la partie détachée s'enfonce dans la couche inférieure plastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Longitudinal depressions left in the wheel tracks after repeated load repetitions.

CONT

The major potential effects of excessive rutting on the road user are ... freezing of ponded water to result in icing conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Déformation permanente, sous la circulation lourde, de la surface d'une chaussée, créant une dépression longitudinale en forme d'ornière.

CONT

Les principales causes de l'orniérage sont : - un enrobé trop plastique (orniérage en creux et bosse), - un compactage insuffisant (orniérage en creux seulement).

CONT

Pour connaître l'état des infrastructures routières à entretenir, le Ministère utilise deux méthodes. La première consiste à relever des données concernant la qualité de roulement, le rebondissement, le degré de fissuration et l'orniérage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Behaviour
OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Comportement animal
DEF

Période d'activité sexuelle pendant laquelle les mammifères cherchent à s'accoupler.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :