TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SAFETY BELT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safety belt: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture de sécurité : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
OBS

body belt; body safety belt; life belt; safety belt: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

Dispositifs antichutes. Ce type de ceinture, qui peut éventuellement occasionner des lésions en cas de chute ne devrait pas être appelé ceinture de sécurité puisque cette ceinture n'est efficace que pour certains travaux bien précis.

OBS

ceinture de travail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
OBS

safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association.

OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Disabled Sports
OBS

A wheelchair accessory.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sports adaptés
OBS

Pièce complémentaire au fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Safety belt. Designed to fit under patient. Offers desired freedom, yet safe restraint.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La ceinture de sécurité Posey - conçue pour le malade difficile. La ceinture s'ajuste confortablement autour de la taille. La doublure est munie d'une serrure, et une clé est requise pour défaire la sangle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Special belt, with a snap hook, used by a fire fighter as a safety measure to prevent falling.

DEF

A special belt with a swivel hook for use with turntable ladders and in training tower drills as a safety measure to prevent falling or other injury.

OBS

Safety belt: Term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Ceinturon spécial muni d'un mousqueton de sécurité, utilisé par un sapeur-pompier afin de prévenir toute chute.

DEF

Courroie d'amarre : Ceinture large et adaptable, faite de cuir et munie d'un porte-mousqueton pouvant être amarré à un anneau fixé dans le montant d'une échelle aérienne ou à un échelon, afin que le pompier qui l'utilise ait les mains libres.

OBS

Ceinturon de sécurité : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

contre les incendies de forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :