TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAFETY LAMP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety lamp
1, fiche 1, Anglais, safety%20lamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety lamp: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - safety%20lamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampe de sûreté
1, fiche 1, Français, lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lampe de sûreté : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety lamp
1, fiche 2, Anglais, safety%20lamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baladeuse de sécurité
1, fiche 2, Français, baladeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lampe électrique munie d'un long fil qui permet de la déplacer. 2, fiche 2, Français, - baladeuse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety lamp
1, fiche 3, Anglais, safety%20lamp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flame safety lamp 2, fiche 3, Anglais, flame%20safety%20lamp
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A protected flame lamp used to test mine atmospheres, especially to detect methane-air mixtures and oxygen deficiencies. 3, fiche 3, Anglais, - safety%20lamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe de sûreté
1, fiche 3, Français, lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lampe de sûreté à flamme 2, fiche 3, Français, lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20flamme
correct, nom féminin
- lampe de mineur 3, fiche 3, Français, lampe%20de%20mineur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lampe portative pouvant être utilisée dans les locaux où des risques d'explosion sont à craindre. 4, fiche 3, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Dans les mines de charbon, type de lampe de mineur adéquate pour utilisation pouvant contenir des gaz inflammables, comme le grisou. 5, fiche 3, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plus simple des grisouscopes est toujours la lampe de sûreté à flamme. Elle permet au mineur, dont l'attention est attirée par l'allongement de la flamme ou par l'auréole visible, lorsqu'il baisse la mèche en air faiblement grisouteux, de surveiller l'atmosphère de son chantier. 2, fiche 3, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La lampe Davy [...] est une variante [de lampe de sûreté]. 5, fiche 3, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lamps
- Lighting
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safelight
1, fiche 4, Anglais, safelight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- safelamp 2, fiche 4, Anglais, safelamp
- safety lamp 3, fiche 4, Anglais, safety%20lamp
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A darkroom light source that provides some visual light, but has a negligible effect on photographic materials. 4, fiche 4, Anglais, - safelight
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- safety light
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lampes
- Éclairage
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe inactinique
1, fiche 4, Français, lampe%20inactinique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éclairage inactinique 2, fiche 4, Français, %C3%A9clairage%20inactinique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lampe dont les radiations n'affectent pas certaines surfaces photosensibles lors de leur manipulation en présence de ces lampes. 3, fiche 4, Français, - lampe%20inactinique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lampe de sécurité
- éclairage de sécurité
- lanterne de laboratoire
- appareil d'éclairage inactinique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :