TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAFETY MARGIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- margin of safety
1, fiche 1, Anglais, margin%20of%20safety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- safety margin 2, fiche 1, Anglais, safety%20margin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excess of sales over the break-even sales volume. 3, fiche 1, Anglais, - margin%20of%20safety
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The margin of safety] may be expressed in terms of a ratio, dollars, or quantities. 3, fiche 1, Anglais, - margin%20of%20safety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge de sécurité
1, fiche 1, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excédent du chiffre d'affaires d'une entreprise sur le chiffre d'affaires critique, c'est-à-dire le niveau d'activité auquel correspond le seuil de rentabilité. 1, fiche 1, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La marge de sécurité peut être exprimée en monnaie, en quantité ou au moyen d'un ratio. On entend aussi par marge de sécurité les disponibilités dont une entreprise est assurée au-delà des dépenses prévues. 1, fiche 1, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety margin 1, fiche 2, Anglais, safety%20margin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff noted that the GAI [generic action item] concerning the replacement of the reactor physics computer codes, and its effect on the Safety Analysis discussed in the foregoing section, contributed to the staff imposing operating power limits until appropriate certainty in the safety margins has been restored. 1, fiche 2, Anglais, - safety%20margin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marge de sûreté
1, fiche 2, Français, marge%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le personnel de la CCSN a noté que la question du remplacement des codes informatiques en physique du réacteur - et son effet sur l'analyse de la sûreté susmentionnée - l'a amené à limiter la puissance d'exploitation jusqu'à ce que la certitude voulue relativement aux marges de sûreté ait été rétablie. 1, fiche 2, Français, - marge%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- navigation margin 1, fiche 3, Anglais, navigation%20margin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- safety margin 1, fiche 3, Anglais, safety%20margin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pied de pilote
1, fiche 3, Français, pied%20de%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hauteur d'eau sous la quille nécessaire pour que le bateau réponde à la barre et puisse être gouverné. 2, fiche 3, Français, - pied%20de%20pilote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pie de piloto
1, fiche 3, Espagnol, pie%20de%20piloto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safety margin 1, fiche 4, Anglais, safety%20margin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marge de sécurité
1, fiche 4, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- margen de seguridad
1, fiche 4, Espagnol, margen%20de%20seguridad
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safety margin
1, fiche 5, Anglais, safety%20margin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- margin of safety 2, fiche 5, Anglais, margin%20of%20safety
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The distance by which the ball clears the net tape and lands in the desired spot. 1, fiche 5, Anglais, - safety%20margin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The usual attack is to send over a medium-paced serve which clears the net by about three feet, drops inside with a good margin of safety, and bounces sharply off toward the side. 2, fiche 5, Anglais, - safety%20margin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Related term: margin for error. 3, fiche 5, Anglais, - safety%20margin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marge de sécurité
1, fiche 5, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les intentions, suivant la logique stratégique, devraient être limitées à ce que la balle franchisse le filet avec une bonne marge de sécurité et tombe bien à l'intérieur des limites du terrain pour éviter les erreurs. 2, fiche 5, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :