TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SARS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe acute respiratory syndrome
1, fiche 1, Anglais, severe%20acute%20respiratory%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SARS 1, fiche 1, Anglais, SARS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries. 1, fiche 1, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms. 2, fiche 1, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome respiratoire aigu sévère
1, fiche 1, Français, syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SRAS 2, fiche 1, Français, SRAS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement). 3, fiche 1, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes. 4, fiche 1, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome respiratorio agudo y grave
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SRAG 2, fiche 1, Espagnol, SRAG
correct, nom masculin
- SARS 3, fiche 1, Espagnol, SARS
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome respiratorio agudo severo 4, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20severo
correct, nom masculin
- SRAS 5, fiche 1, Espagnol, SRAS
correct, nom masculin
- SRAS 5, fiche 1, Espagnol, SRAS
- neumonía atípica asiática 6, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20at%C3%ADpica%20asi%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular. 6, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Shipping and Delivery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Shipping and Receiving System 1, fiche 2, Anglais, Shipping%20and%20Receiving%20System
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Expédition et livraison
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système d'expédition et de réception
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%27exp%C3%A9dition%20et%20de%20r%C3%A9ception
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SER 1, fiche 2, Français, SER
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Impôt20. 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27exp%C3%A9dition%20et%20de%20r%C3%A9ception
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :