TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SASH COUNTERWEIGHT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sash counterweight
1, fiche 1, Anglais, sash%20counterweight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sash counterweight: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sash%20counterweight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrepoids de châssis
1, fiche 1, Français, contrepoids%20de%20ch%C3%A2ssis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrepoids de châssis : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - contrepoids%20de%20ch%C3%A2ssis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sash weight
1, fiche 2, Anglais, sash%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sash counterweight 2, fiche 2, Anglais, sash%20counterweight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weight used to balance sliding sash, usually of cast iron or, if conditions require, of lead. 3, fiche 2, Anglais, - sash%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 2, Français, contrepoids
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrepoids de châssis 2, fiche 2, Français, contrepoids%20de%20ch%C3%A2ssis
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La fenêtre à guillotine] se compose de deux châssis vitrés, dont l'un ou les deux sont mobiles perpendiculairement [...] Le poids des ouvrants est compensé par des contrepoids en fonte dissimulés dans un caisson. 3, fiche 2, Français, - contrepoids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 2, Espagnol, contrapeso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :