TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAUCERIZATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saucer-shaped erosion
1, fiche 1, Anglais, saucer%2Dshaped%20erosion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saucerization 2, fiche 1, Anglais, saucerization
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Erosion of the outer cortex of a bone, as seen in neoplastic lesions such as Ewing sarcoma. 3, fiche 1, Anglais, - saucer%2Dshaped%20erosion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érosion en soucoupe
1, fiche 1, Français, %C3%A9rosion%20en%20soucoupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Érosion de la partie externe de la corticale diaphysaire, pouvant être observée dans certaines lésions malignes telles que le sarcome d'Ewing. [D'après LAVOS, 1983, pp. 380, 381.] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9rosion%20en%20soucoupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saucerization
1, fiche 2, Anglais, saucerization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of tissue to make a shallow depression. 1, fiche 2, Anglais, - saucerization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saucer: to excise a saucer-shaped or disk-shaped area from an organ or tissue region. The procedure is usually used to remove malignant tumours. 1, fiche 2, Anglais, - saucerization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saucérisation
1, fiche 2, Français, sauc%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La saucérisation : Elle ne constitue qu'une variété de l'évidement, imposée par certaines particularités topographiques de l'ostéite. Dérivé de l'anglais "saucer", soucoupe, ce néologisme pourrait être avantageusement remplacé par "mise à plat; si ce terme galvaudé n'avait pas pris le sens d'incision, quelle que soit d'ailleurs la profondeur de la cavité ainsi ouverte. 1, fiche 2, Français, - sauc%C3%A9risation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- évidement
- mise à plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :