TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SC [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Service crops are crops grown with the aim of providing non-marked ecosystem services, i.e., differing from food, fiber and fuel production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Espèce végétale cultivée pour les services écosystémiques qu'elle rend et qui n'a pas vocation à être récoltée ou pâturée.

OBS

Une plante de service peut, par exemple, limiter l'érosion des sols et en améliorer la fertilité, réguler des populations de bioagresseurs, favoriser la biodiversité, ou encore contribuer à la beauté des paysages.

OBS

plante de service : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Sc
correct, symbole
DEF

A low-altitude cloud with tessellated, rounded, or roll-shaped elements arranged in orderly groups, resembling a wave system with varying shades from whitish to dark and casting considerable shadow.

Terme(s)-clé(s)
  • strato cumulus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Sc
correct, symbole
DEF

Nuage de basse altitude dont les éléments arrondis, en forme de rouleaux ou en mosaïque sont disposés en groupes ordonnés, ressemblant à un système de vagues avec des teintes variant du blanchâtre au foncé et projetant une ombre considérable.

OBS

stratocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • strato cumulus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Sc
correct, symbole
DEF

Capa o conjunto de bancos formados por numerosas nubes elementales, grisáceas o blancuzcas, con partes sombreadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

A field of computing that aims to identify the meanings of computational content and user intentions and to express them in a machine-processable form.

CONT

Semantic computing relies on the notion that computers can be "taught" to approach concepts and problems in a similar way to humans. By linking together certain natural language concepts instead of just solving mathematical equations, computers can make inferences about data sets that might not be hard-coded into the system from the start.

OBS

semantic computing: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'informatique qui vise à identifier les significations du contenu informatique et les intentions de l'utilisateur et à les exprimer sous une forme exploitable par machine.

CONT

En informatique classique, le traitement de l'information a lieu au niveau du texte rédigé, alors que dans l'informatique sémantique, le traitement de l'information est réalisé au niveau de la sémantique du texte.

OBS

informatique sémantique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

Skin conductance is one element of a broader psychophysiological quantity, electrodermal activity (EDA), which refers to the changes in electrical activity at the skin surface. The study of EDA has a long legacy ... Most recent work focus on skin conductance (SC), one measure of electrodermal activity focused on the ease with which an electrical current passes through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

La présence de sueur sur la peau augmente la conductance cutanée; une plus grande conductance cutanée indique donc de plus grandes quantités de sueur. Vu que la sueur indique qu'il y a excitation, [un chercheur] a utilisé la conductance cutanée pour mesurer le degré d'excitation des participants suite à l'exposition aux bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

scalar; Sc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] élaborer un diagramme monographique pour documenter le contenu et la structure du programme d'instruction.

OBS

diagramme monographique; DM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.

OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.

OBS

Les cryosols statiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

An officer appointed by the officer in tactical command to exercise specific tactical control functions relating to the screen.

OBS

screen commander; SC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
DEF

Officier désigné par l'officier exerçant le commandement tactique pour exercer des fonctions précises de contrôle tactique d'une protection.

OBS

commandant de l'écran; SC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Standardbred Canada is an incorporated non-profit organization whose mandate is to supervise, record, store and distribute information on all registered Standardbreds and to promote harness racing in Canada and beyond.

OBS

Standardbred Canada was formed in 1998 as a result of the amalgamation of the breed's two national organizations, The Canadian Trotting Association and The Canadian Standardbred Horse Society.

Terme(s)-clé(s)
  • Standard Bred Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Standardbred Canada : association créée en 1998 qui regroupe les anciennes associations «Société canadienne du cheval Standardbred» et «Association canadienne du trot».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

… a fiber-optic cable connector that uses a push-pull latching mechanism similar to that used in common audio/video cables, which makes it very easy to connect and disconnect the cables.

CONT

The main feature of the connector is its square [or] rectangular shape and simple push-pull attachment motion. This shape along with its other key features ensures that the connector is easily latched into the correct position and that the snap latches ensure that it stays in place, reducing the optical loss of signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Les connecteurs SC ont un mécanisme de connexion de type pousser-tirer testé selon les normes industrielles les plus rigoureuses.

CONT

Le connecteur SC est le plus employé actuellement. On le retrouve sur un grand nombre d'équipement actifs quelle que soit l'application [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

An island group in the western Indian Ocean northeast of Madagascar and south of the Equator.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Inhabitant: Seychellois.

OBS

Seychelles: common name of the country.

OBS

SC; SYC: codes recognized by ISO.

OBS

"Seychelles" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique [...] dans l'océan Indien au nord-est de Madagascar.

OBS

Capitale : Victoria.

OBS

Habitant : Seychellois, Seychelloise.

OBS

Seychelles : nom usuel du pays.

OBS

SC; SYC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Seychelles, visiter les Seychelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

País formado por aproximadamente 155 islas tropicales en el Océano Indico al nordeste de la isla de Madagascar.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Habitante: seychellense.

OBS

Seychelles: nombre usual del país.

OBS

SC; SYC: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Seychelles" va generalmente precedido por el artículo definido excepto en el nombre "República de Seychelles".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Decimal value which is the solar gain of a window, divided by the solar gain for a clear single-glass window of the same size. The shading coefficient of clear, double-glazing is about 0.85 to 0.9.

OBS

The lower a unit's shading coefficient, the less solar heat it transmits, and the greater its shading ability. It is being phased out in favor of the solar heat gain coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Coefficient d'ombrage. Le taux d'apport par rayonnement solaire qui passe au travers un système de vitrage est le même que l'apport par rayonnement solaire qui se produit dans les mêmes conditions que si la fenêtre était constituée de verre clair, non ombré et double. Plus le nombre est bas, meilleures sont les qualités de protection solaire du système de vitrage.

CONT

Charges courantes pour les propriétaires. Les techniques d'économie d'énergie mises en œuvre (vitrage à haut coefficient d'ombrage, degré élevé d'isolation, etc.) devraient réduire de 38 % les charges courantes par rapport à celles des maisons classiques.

CONT

La fenêtre a les caractéristiques suivantes : Coefficient d'ombrage (SC) = 0.5.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

By assigning each SSC [structure, system and component] to a safety class, a set of engineering, design and manufacturing rules can be identified and applied to the SSCs to achieve the appropriate quality and reliability.

OBS

safety class; SC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Niveau d’exigences en matière de sûreté défini pour concevoir, réaliser ou exploiter [des structures, des systèmes] ou des composants [qui contribuent à la protection et à la sûreté].

OBS

Il existe plusieurs classes de sûreté, chacune étant définie en fonction du type d’équipement concerné et de l’importance de cet équipement pour la sûreté.

OBS

classe de sûreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

classe de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fr. Can. e.g. Son professeur était le frère Théofred, s.c.

Terme(s)-clé(s)
  • SC

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Military Transportation
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

special corridor; SC: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Transport militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

couloir spécial; SC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

The command organization at the highest level of the NATO military command structure.

OBS

There are two strategic commands, namely, Allied Command Operations and Allied Command Transformation.

OBS

strategic command; SC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Organisation de commandement située à l'échelon le plus élevé de la structure militaire de commandement de l'OTAN.

OBS

Les commandements stratégiques sont au nombre de deux : le Commandement allié Opérations et le Commandement allié Transformation.

OBS

commandement stratégique; SC : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Slenderness coefficient (SC) is an index of the stem form of a tree and can be used to assess the susceptibility of a tree to wind damage ... It is a ratio of tree height (m) to DBH (diameter at breast height, cm). Higher SC values indicate lower tree stability and higher vulnerability to wind events.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Quotient de la hauteur totale (Ht) d'un arbre sur son diamètre à hauteur de poitrine qui donne une indication sur le défilement de la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of South Carolina became the 8th state of the United States of America in 1788.

OBS

Southeastern seaboard state of U.S.A., bounded on north by North Carolina, on east and southeast by the Atlantic Ocean, on south, southwest, and west by Georgia.

OBS

S.C.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Palmetto State.

OBS

Capital: Columbia.

OBS

SC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Caroline du Sud est devenu le 8e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État de l'Est des États-Unis, au bord de l'Atlantique et au sud de la Caroline du Nord.

OBS

Histoire : Unie à la Caroline du Nord jusqu'en 1730, la Caroline du Sud devint un État de l'Union en 1788. Premier État à faire sécession en 1860, elle fut dévastée par Sherman en 1865.

OBS

C.S. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l'abréviation de ces noms. Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Columbia.

OBS

SC : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Carolina del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Stem cells are undifferentiated biological cells, that can differentiate into specialized cells and can divide (through mitosis) to produce more stem cells. They are found in multicellular organisms.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule animale ou humaine qui possède les capacités de prolifération, d'autorenouvellement et de différenciation, et qui est à l'origine de lignées cellulaires différenciées.

OBS

cellule souche; CS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Células maestras que tienen la capacidad de transformarse en otros tipos de células, incluidas las del cerebro, el corazón, los huesos, los músculos y la piel.

OBS

En el plural: células madre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Submarines (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • sub-chaser

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

chasseur de sous-marins : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of active substance(s) in a fluid intended for dilution with water before use.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Suspension de substance(s) active(s) dans un liquide, qui peut contenir d'autre(s) substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SC
code de profession
OBS

SC: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SC
code de profession
OBS

SC : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sc
symbole
7440-20-2
numéro du CAS
DEF

A silvery-white, trivalent metallic element sparsely but widely distributed in combined form in association with the rare earth metals with which it is sometimes included.

OBS

scandium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sc
symbole
7440-20-2
numéro du CAS
DEF

Métal très léger voisin du groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

Élément de numéro atomique 21; masse atomique 44,96. Symbole : Sc.

OBS

scandium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Sc
symbole
7440-20-2
numéro du CAS
DEF

Metal presente en las tierras raras, prácticamente, carece de aplicaciones. Sus principales características físicas son las siguientes: peso atómico, 44,96; densidad, 3,00; puntos de fusión y de ebullición, respectivamente, 1550º y 2750º.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Military Tactics
DEF

Abnormally high conductivity; specif.: a complete disappearance of electrical resistance in a metal (as lead, mercury, vanadium, or tin) at temperatures near absolute zero.

Terme(s)-clé(s)
  • supraconductivity

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Tactique militaire
DEF

Accroissement brusque de la conductivité électrique de certains corps aux températures voisines du zéro absolu 273 °C.

OBS

[Bien qu'on trouve les deux termes donnés comme synonymes, actuellement] le terme de supraconduction tend à être utilisé pour désigner le phénomène, réservant celui de supraconductivité à la propriété.

OBS

Voir «supraconduction» dans LGRAN S2.

Terme(s)-clé(s)
  • supraconductivité en bandes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
  • Táctica militar
DEF

Fenómeno físico que causa que algunos materiales tengan cero resistencia eléctrica cuando se mantienen a temperaturas muy bajas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).

CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.

CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Rupture soudaine par effondrement (affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s'accompagne d'un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]

OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.

CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Student Connections (SC) provides small and medium-sized business with e-commerce and Internet training. SC helps businesses adopt innovative practices and persue new on-line markets to remain competitive in today's global marketplace. Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the federal government's Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors (SBAs).

Terme(s)-clé(s)
  • Student Connection Programme
  • Student Connection Program
  • SCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Étudiants bien branchés (ÉBB) offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes une formation sur Internet et sur le commerce électronique pouvant les aider à adopter des pratiques innovatrices et à chercher de nouveaux marchés en ligne pour demeurer compétitif sur le marché mondial. Étudiants bien branchés, une initiative d'Industrie Canada financée au moyen de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral embauche et forme des étudiants du postsecondaire ainsi que des nouveaux diplômés pour qu'ils deviennent des étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Étudiants bien branchés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

Programa de estudiantes especializados en servicios en línea para negocios.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • service center

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

SC: abbreviation used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

SC : abréviation utilisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Schmidt number is proportional to {(kinetic viscosity)/(molecular diffusivity)} and is used in mass transfer in general and diffusion in flowing systems calculations in particular.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les nombres de Schmidt «Sc» et Rayleigh «Ra» sont deux nombres sans dimension qui permettent de caractériser le mouvement d'un fluide causé par la convection naturelle. Le premier représente le rapport entre la diffusivité de la quantité de mouvement et de la diffusivité de matière. Le second exprime le rapport entre les effets de la force d'Archimède [...] et les effets de la viscosité et de la diffusion de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Maintaining international peace and security is the role of this United Nations council.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Security Council
  • UN Security Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres de l'Organisation (des Nations Unies). La République de Chine, la France, l'Union des républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité.

OBS

Le rôle de ce conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de sécurité des Nations Unies
  • Conseil de sécurité de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

El Consejo tiene 15 miembros: cinco permanentes y 10 electos por la Asamblea General por períodos de dos años. Los miembros permanentes son China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
  • Consejo de Seguridad de la ONU
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Stewardship coordinators work forcommunity partners such as stewardship groups, First Nations and government agencies. They will help advocate for fish and fish habitat protection, encourage community involvement, participate in watershed planning and coordinate training for community volunteers".

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. «Les coordonnateurs de la gérance, qui collaborent avec les partenaires communautaires tels que les groupes de gérance, les Premières nations et les organismes gouvernementaux. Leur rôle est de promouvoir la protection du poisson et de son habitat et la participation des citoyens, de participer à la planification des bassins hydrographique et de coordonner la formation des bénévoles au sein des communautés».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Operational Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de l'exploitation.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Military Administration
OBS

CSDN [Client Service Delivery Network].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration militaire
OBS

RPSC [réseau de prestation des services aux clients].

Terme(s)-clé(s)
  • Bénéficiaire de prestation fractionnaire
  • Bénéficiaire - Compte fractionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • stewardship co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la gérance
  • coordinatrice de la gérance

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

charge supplémentaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

The progeny of a cross between two inbred lines or pure line varieties.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

L'hybride simple F1 est le produit de croisement entre deux lignées pures obtenues par autofécondation.

OBS

Obtenu par croisement dirigé entre deux lignées autofécondées, dont l'une (a) est choisie comme mâle, l'autre (b) comme femelle. (Recherche sur des variétés de maïs).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

context-index for coding of correction bit in successive approximation coding.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

compteur de pile X'FF'

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

C-08-005-120/AG-000, p. 25E-1/25E-7.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The notation SC indicates that a slight change of edge should be made at the end of one edge to facilitate the take-off of the following edge.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

La notation L.C.C. signifie qu'un léger changement de carre doit être effectué à la fin d'une courbe pour faciliter le départ de la carre suivante.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
SC
code de profession
OBS

SC: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Safety Program Management
  • Advanced Safety Programme Management

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
SC
code de profession
OBS

SC : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du programme de sécurité - Niveau avancé

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :