TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two shells in a ... bivalve mollusc.  3, fiche 1, Anglais, - valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux coquilles d'un mollusque bivalve [...]  3, fiche 1, Français, - valve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To scale a fish.  2, fiche 2, Anglais, - scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arracher la couverture d'écailles des poissons.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cailler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the small thin membranous or horny outgrowths or modifications of the skin in many fishes and reptiles, and some mammals, usually overlapping, and forming a complete covering for the body.  2, fiche 3, Anglais, - scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'origine dermique qui recouvre la peau des poissons, des reptiles [et de certains mammifères].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9caille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measured or estimated quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.  2, fiche 5, Anglais, - scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scale: term standardized by CSA.  3, fiche 5, Anglais, - scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de bois [...] calculé [par le cubage.]  2, fiche 5, Français, - cubage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cubage : Opération qui consiste à [...] mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer [...] le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.  2, fiche 5, Français, - cubage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cálculo de volúmenes de productos forestales.  1, fiche 5, Espagnol, - cubicaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To measure or estimate the quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.  2, fiche 6, Anglais, - scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scale: term standardized by CSA International.  3, fiche 6, Anglais, - scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cubage : Opération qui consiste à cuber, c.-à-d. d'abord à mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer par le calcul ou par tout autre moyen le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.  2, fiche 6, Français, - cuber

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medir madera y leñas.  1, fiche 6, Espagnol, - cubicar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordered set of marks, together with any associated numbering, forming part of a displaying device of a measuring instrument.  2, fiche 7, Anglais, - scale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] scale [is] a series of markings, on a measuring instrument, used for reading the value of a quantity or setting.  4, fiche 7, Anglais, - scale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each mark is called a scale mark.  2, fiche 7, Anglais, - scale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scale of a measuring instrument; scale: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 7, Anglais, - scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de repères, avec toute chiffraison associée, formant partie d'un dispositif indicateur d'un appareil de mesure.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une] échelle [est une] série de divisions, sur un instrument de mesure, utilisées pour lire la valeur d'une grandeur ou d'un réglage.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, on peut confondre échelle et graduation.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

échelle : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

échelle d'un appareil de mesure; échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un instrumento de medición, serie de divisiones utilizadas para leer el valor de una magnitud o de una regulación.  1, fiche 7, Espagnol, - escala

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying its coordinates by a constant.  2, fiche 8, Anglais, - scale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 8, Anglais, - scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agrandir ou réduire l'ensemble ou une partie d'une image en multipliant ses coordonnées par une constante.  2, fiche 8, Français, - changer%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

changer l'échelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 8, Français, - changer%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To loosen and remove fragments from (as a rock surface).  1, fiche 9, Anglais, - scale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As soon as the air is clear, the roof is scaled down to drop any fragments which threaten to fall soon.  3, fiche 9, Anglais, - scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faire tomber, avec un pic ou avec une pince à purger, les blocs menaçants d'un front d'abattage ou d'une couronne de galerie ou de chantier.  2, fiche 9, Français, - purger

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un, deux ou trois ouvriers purgent le front de taille à l'aide de longues pinces, ils détachent des parois de la nouvelle excavation les écailles de rocher qui tiennent mal et risquent de tomber ensuite sous l'effet des vibrations, des suintements d'eau ou du travail chimique de l'air.  3, fiche 9, Français, - purger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graded continuum divided into successive values, which may be graphical, descriptive or numerical, used in reporting assessments.  1, fiche 10, Anglais, - scale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Continuum divisé en valeurs successives pouvant être graphiques, descriptives ou numériques, utilisé pour reporter des évaluations.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

échelle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - percentage%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20de%20pourcentage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insect of the genus Coccus and family Coccidæ, that infests and injures certain plants, having the appearance of scales.  4, fiche 12, Anglais, - scale%20insect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom commun donné aux insectes de la famille des coccidés.  3, fiche 12, Français, - cochenille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Install the control surface travel checking scale on the RH [right-hand] aileron.  1, fiche 13, Anglais, - scale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-01-2,502.  2, fiche 13, Anglais, - scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down (or up) wages, interest, prices.  1, fiche 14, Anglais, - scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Néologisme peu élégant désignant l'établissement de barèmes qui sert de référence et dispense l'administration de l'examen cas par cas.  1, fiche 14, Français, - bar%C3%A9miser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coating that forms on the inside of boilers, kettles, or other metal containers when heated.  1, fiche 15, Anglais, - scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croûte calcaire qui se forme, pendant l'ébullition, sur les parois des chaudières, des bouilloires.  1, fiche 15, Français, - tartre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts qui se forment à partir de sels peu solubles (tartre) ne doivent pas être confondus avec les accumulations d'oxydes de fer [...]  2, fiche 15, Français, - tartre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flat fragment of a rock or a mineral with maximum dimension of less than 4 millimeters.  3, fiche 16, Anglais, - flake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite lamelle ou petit cristal scintillant [ou] parcelle d'or qu'on trouve dans le sable de certaines rivières.  3, fiche 16, Français, - paillette

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Paillette de mica, d'or.  4, fiche 16, Français, - paillette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.  1, fiche 16, Espagnol, - l%C3%A1mina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To convert a video signal to a resolution other than its original format.  2, fiche 17, Anglais, - scale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Scaling can involve upconversion or downconversion, and may also include a conversion between progressive- and interlaced-scan formats. A scaler can be built into a TV, HDTV tuner, or DVD player, or may be a standalone component.  2, fiche 17, Anglais, - scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la conversion d'un signal vidéo à une résolution différente de son format initial.  2, fiche 17, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'échelle permet notamment de réduire ou d'augmenter la résolution entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les circuits de mise à l'échelle peuvent être intégrés dans un syntonisateur de télévision conventionnelle ou à haute définition ou constituer un dispositif autonome.  2, fiche 17, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Order of magnitude of a phenomenon or of a meteorological parameter.  1, fiche 19, Anglais, - scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ordre de grandeur d'un phénomène ou d'un paramètre météorologique.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Orden de magnitud de un fenómeno o de un parámetro meteorológico.  1, fiche 19, Espagnol, - escala

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An administrative concept referring to the systematic, often pyramidal arrangement of formal organizational power, authority and communication control relationships, functions and activities in which each level, tier or rank is perceived to be subordinate to the next above it.  3, fiche 20, Anglais, - hierarchy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ordre de gradation des fonctions du personnel dans une organisation depuis les rangs inférieurs jusqu'aux rangs supérieurs.  1, fiche 20, Français, - hi%C3%A9rarchie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the asparagus (Asparagus officinalis Linnaeus).  2, fiche 21, Anglais, - scale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

scale; bract: terms standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - scale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'asperge (Asparagus officinalis Linnaeus).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9caille

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

écaille : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9caille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The layer of oxide which forms on the surface of iron or steel that has been worked at temperatures exceeding about 800°C.  3, fiche 22, Anglais, - mill%20scale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is black to brownish-black in colour. It is not compact enough to provide a protecting layer over the surface of the metal. Because of this scale, bars which come untreated from the rolling mill are called black bars.  3, fiche 22, Anglais, - mill%20scale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mill scale: term standardized by ISO.  7, fiche 22, Anglais, - mill%20scale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parcelles métalliques d'oxyde de fer, qui se forment sur les pièces en acier lors du travail à chaud.  4, fiche 22, Français, - calamine

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Couche complexe d'oxydes de fer [...] qui apparaît à la surface de l'acier lors des opérations de laminage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 22, Français, - calamine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

calamine : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 22, Français, - calamine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Óxido que se forma en la superficie de las piezas metálicas tratadas con temperaturas elevadas en presencia del aire.  1, fiche 22, Espagnol, - calamina

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small thin plate of horny epithelium, resembling a fish scale, cast off from the skin.  3, fiche 23, Anglais, - scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petite lame de kératine se détachant de la surface de la peau.  3, fiche 23, Français, - squame

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To change the representation of a quantity, expressing it in other units, so that its range is brought within a specified range.  2, fiche 24, Anglais, - scale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

scale: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 24, Anglais, - scale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changer la représentation d'une grandeur en employant d'autres unités de mesure de façon à amener la gamme des valeurs de cette représentation dans un intervalle déterminé.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9duire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réduire : terme normalisé par la l'ISO et CSA.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9duire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cambiar las unidades de expresión de una cantidad a otras, de forma que el conjunto de valores que puede adquirir se adopte a un nuevo método o a las características funcionales de un nuevo equipo.  2, fiche 24, Espagnol, - graduar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  1, fiche 25, Anglais, - scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Mettre à l'échelle.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Convertir a escala.  2, fiche 25, Espagnol, - escala

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An instrument whose primary function is to compare two masses. The balance with the widest usage is the equal-armed balance.  4, fiche 26, Anglais, - balance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

scale ... usually used in plural sometimes with pair of ....  5, fiche 26, Anglais, - balance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 30 - Table.  6, fiche 26, Anglais, - balance

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1025, s. 3(f)  7, fiche 26, Anglais, - balance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à comparer des grandeurs, particulièrement des masses.  1, fiche 26, Français, - balance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le mot balance est souvent suivi d'un qualificatif ou d'un complément qui en détermine l'espèce, la nature : Balance romaine, balance à bras égaux, etc.  1, fiche 26, Français, - balance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Consolidation des règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 30 - Tableau.  3, fiche 26, Français, - balance

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Voir la Codification de règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1025, art. 3(f) et art. 30 tructibleCS21978, 13, 1243.  4, fiche 26, Français, - balance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  1, fiche 27, Anglais, - scale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 27, Anglais, - scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes de gymnastique artistique.  1, fiche 27, Français, - position%20horizontale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 27, Français, - position%20horizontale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Weightlifting term.  1, fiche 28, Anglais, - scale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 28, Anglais, - scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme d'haltérophilie.  1, fiche 28, Français, - balance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 28, Français, - balance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 29, Anglais, - scale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 29, Français, - balance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio or fraction between the distance on a map, chart, or photograph and the corresponding distance on the surface of the earth. [Definition standardized by NATO.]  1, fiche 30, Anglais, - numerical%20scale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

scale; numerical scale; representative fraction: terms standardized by NATO.  4, fiche 30, Anglais, - numerical%20scale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou une photographie et la distance correspondante sur le terrain. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

échelle; échelle numérique : termes normalisés par l'OTAN.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Facilities and equipment.  1, fiche 32, Anglais, - scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 32, Français, - balance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To remove calculus from the teeth with special instruments.  1, fiche 33, Anglais, - scale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enlever les dépôts de la surface des dents au moyen d'instruments spéciaux.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9tartrer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ratio of enlargement or reduction of an original to its final reproduction size.  1, fiche 34, Anglais, - scale

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proportion d'agrandissement ou de réduction des originaux destinés à être reproduits.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9chelle%20de%20reproduction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An adherent oxide coating that is thicker than the superficial film referred to as tarnish.  1, fiche 35, Anglais, - scale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Croûte d'oxydes adhérente, plus épaisse qu'un film superficiel de ternissement.  1, fiche 35, Français, - couche%20d%27oxyde

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - couche%20d%27oxyde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de B. Mandelbrot, nombre réel mesurant la grosseur ou la petitesse d'un objet ou d'un système physique.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

L'échelle change, se contracte, correspond à des structures, se dilate, reste invariante, varie.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

atteindre, cascader vers des petites échelles, mettre à l'échelle, réduire l'échelle.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

échelle atomique, externe, dissipative, fonctionnelle, fractale, galactique, géométrique, intermédiaire, interne, intrinsèque, invariante, logarithmique, macroscopique, mésoscopique, microscopique, spatio-temporelle.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 4 PHR

échelle de dissipation, de gris, de Kolmogorov, de longueur, de système, de temps, de tourbillon, d'homogénéité.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 5 PHR

cote, dilatation, facteur, gamme, invariance, loi, mise à l'échelle réduction d'échelle, stochasticité à grande échelle, variation d'échelle.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matière qui constitue ces plaques.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9caille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stepwise arrangement (for a theoretical purpose, or for vocal or instrumental practice) of all the chief notes in a particular passage of music or in the musical system of some period or people.  1, fiche 40, Anglais, - scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

succession des notes d'un mode, disposés dans l'ordre des fréquences croissantes ou décroissantes.  2, fiche 40, Français, - gamme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Faire des gammes au piano.  3, fiche 40, Français, - gamme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.  1, fiche 41, Anglais, - A%2Dscale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.  2, fiche 41, Anglais, - A%2Dscale

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement (...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).  2, fiche 41, Français, - gamme%20A

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 42, Français, - peser

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

traitement fret COURIAIR 9.78 PVM Along one side of the racetrack will be 13 igloo buildup platforms, each equipped with a scale (...)  1, fiche 43, Anglais, - scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AICM 11/76 12 L'entrepôt est doté de cinq plates-formes servant à la confection des palettes et munies de bascules (...) nal 9.78.  1, fiche 43, Français, - bascule

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) wool is unlike hair in that there are minute overlapping scales or plates (serration) extending lengthwise on the surface of the fibre which give it an entangling or felting characteristic.  1, fiche 44, Anglais, - scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

la surface externe est revêtue d'écailles qui se recouvrent de la racine à la tête comme les tuiles d'un toit du faîte à la base.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9caille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term scale (French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.  1, fiche 45, Anglais, - scale

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9caille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol