TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCALPING [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 1, Anglais, scalping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oversize scalping 2, fiche 1, Anglais, oversize%20scalping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Strictly, the removing of ... oversize from a feed which is predominantly fine. 3, fiche 1, Anglais, - scalping
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles ... 4, fiche 1, Anglais, - scalping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material. 5, fiche 1, Anglais, - scalping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étêtage
1, fiche 1, Français, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scalpage 1, fiche 1, Français, scalpage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9t%C3%AAtage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 2, Anglais, scalping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process. 2, fiche 2, Anglais, - scalping
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient. 3, fiche 2, Anglais, - scalping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks (usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm. 4, fiche 2, Anglais, - scalping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extraction du fourrage grossier
1, fiche 2, Français, extraction%20du%20fourrage%20grossier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à tamiser les grains afin d'en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées. 2, fiche 2, Français, - extraction%20du%20fourrage%20grossier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture (généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l'albumen non réduit. 2, fiche 2, Français, - extraction%20du%20fourrage%20grossier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 3, Anglais, scalping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The toe of the front foot hits the front (the dorsal aspect) of the hind limb of the same side. 1, fiche 3, Anglais, - scalping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se scalper 1, fiche 3, Français, se%20scalper
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pince du membre antérieur frappe l'avant (la face dorsale) du membre postérieur du même côté. 1, fiche 3, Français, - se%20scalper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 4, Anglais, scalping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Site preparation method which exposes favorable mineral soil for tree seedlings to be planted in. 2, fiche 4, Anglais, - scalping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scalpage
1, fiche 4, Français, scalpage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de préparation du terrain destinée à exposer le sol minéral favorable à la plantation de semis. 2, fiche 4, Français, - scalpage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 5, Anglais, scalping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scalp -- sell illegally, as on the black market. 2, fiche 5, Anglais, - scalping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vente
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché noir des billets
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20noir%20des%20billets
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scalping 1, fiche 6, Anglais, scalping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scalpage
1, fiche 6, Français, scalpage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Décapage d'un terrain. 2, fiche 6, Français, - scalpage
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Effet de fraisage et de laminage à la surface du sol. 3, fiche 6, Français, - scalpage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 7, Anglais, scalping
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Removing all sizes smaller than output top size from the crusher input material. 2, fiche 7, Anglais, - scalping
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
The removal by screen or grizzly, of undesirable fine material from broken ore, stone, or gravel. 3, fiche 7, Anglais, - scalping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- précriblage
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9criblage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pré-criblage 2, fiche 7, Français, pr%C3%A9%2Dcriblage
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Criblage grossier 2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9criblage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'unité de concassage primaire permet la réduction, après scalpage et précriblage, du tout-venant 0/1500 à une granulométrie de 0/150 environ. 3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9criblage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 8, Anglais, scalping
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The removal of a thin layer of deposition. 1, fiche 8, Anglais, - scalping
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enlèvement de la couche de fond
1, fiche 8, Français, enl%C3%A8vement%20de%20la%20couche%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scalping
1, fiche 9, Anglais, scalping
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The operation in which the skin is cut loose from the top of the head and face of a sheep carcass. 1, fiche 9, Anglais, - scalping
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scalp
1, fiche 9, Français, scalp
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Scalper : Dépouiller (...) du cuir chevelu après incision circulaire de la peau. 2, fiche 9, Français, - scalp
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scalping 1, fiche 10, Anglais, scalping
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écalure
1, fiche 10, Français, %C3%A9calure
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pellicules dures de certains fruits, de certaines graines. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9calure
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- scalping 1, fiche 11, Anglais, scalping
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--accomplished at some point along the line of aggregate flow. 1, fiche 11, Anglais, - scalping
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- élimination des refus 1, fiche 11, Français, %C3%A9limination%20des%20refus
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--réalisée en un point quelconque du circuit des agrégats. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9limination%20des%20refus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :