TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe combined immunologic deficiency
1, fiche 1, Anglais, severe%20combined%20immunologic%20deficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SCID 1, fiche 1, Anglais, SCID
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- severe combined immunodeficiency 1, fiche 1, Anglais, severe%20combined%20immunodeficiency
correct
- severe combined immunodeficiency syndrome 1, fiche 1, Anglais, severe%20combined%20immunodeficiency%20syndrome
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Any of a] group of rare congenital disorders characterized by impairment of both humoral and cell-mediated immunity, leukopenia, and low or absent antibody levels. 1, fiche 1, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is inherited as an X-linked or autosomal recessive defect. 1, fiche 1, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Immunodéficience combinée grave
1, fiche 1, Français, Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immunodéficience combinée sévère humaine 2, fiche 1, Français, immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20s%C3%A9v%C3%A8re%20humaine
nom féminin
- immunodéficience combinée sévère 3, fiche 1, Français, immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20s%C3%A9v%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
l'immunodéficience combinée sévère humaine (SCID-X1), [est] une maladie héréditaire pouvant être létale touchant le chromosome X. 1, fiche 1, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'immunodéficience combinée sévère (DICS X1) liée au chromosome X, maladie héréditaire rare [...] ne frappe que les garçons. Caractérisée par l'absence totale de cellules de défense, elle laisse le malade à la merci de la moindre infection, provoquant sa mort en l'absence de greffe de moelle osseuse ou de l'abri en chambre stérile. 2, fiche 1, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inmunodeficiencia combinada grave
1, fiche 1, Espagnol, inmunodeficiencia%20combinada%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SCID 1, fiche 1, Espagnol, SCID
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- SCID
1, fiche 2, Anglais, SCID
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immunodéficience sévère combinée
1, fiche 2, Français, immunod%C3%A9ficience%20s%C3%A9v%C3%A8re%20combin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SCID 2, fiche 2, Français, SCID
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La déficience en adénosine désaminase (ADA) est une maladie génétique rare (1/100 000) et fatale. Elle se manifeste par l'impossibilité de constituer un système immunitaire adéquat, le résultat étant la récurrence d'infections opportunistes graves entraînant la mort dès les premières années de l'enfance. Vingt-cinq pour cent des cas d'immunodéficience sévère combinée (SCID) sont dus à une anomalie du gène ADA. 1, fiche 2, Français, - immunod%C3%A9ficience%20s%C3%A9v%C3%A8re%20combin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :