TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 1, Anglais, - scoresheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 1, Anglais, - scoresheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 2, Anglais, - scorecard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 2, Anglais, - scorecard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d'après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu'une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l'issue de la ronde.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wide sheet of paper attached to a backboard, on which the scorer registers the score for each ball thrown during the 10 regular frames of a bowling game.  1, fiche 3, Anglais, - scoresheet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frames are numbered along the top of the scorecard. In the top right-hand corner there are little boxes to record the score for each ball. A strike is shown with an X, a spare with a /. The running score is inserted in the space below these boxes [and the final score, in the big box at the extreme right].  3, fiche 3, Anglais, - scoresheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grande feuille disposée sur une sorte de chevalet sur laquelle sont inscrits les différents comptes tout au long des 10 jeux [ou carreaux] réglementaires [d'une partie de quilles].  2, fiche 3, Français, - feuille%20de%20marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux sont numérotés sur le dessus de la feuille de marquage. Dans le coin supérieur droit, des petites cases sont dessinées : on y indique la marque réussie pour chaque boule. Un abat est marqué par une croix (X), une réserve par une barre oblique (/). On inscrit la marque en cours dans l'espace prévu sous ces cases [et la marque finale dans la grande case à l'extrême droite].  3, fiche 3, Français, - feuille%20de%20marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A score card for use by discussion leaders and participants in evaluating the effectiveness of their discussions is not only an excellent tool for evaluation, but it is also very effective in acquainting the participants and future discussion leaders and organization chairpersons with the factors which will influence the success of future discussions.  1, fiche 4, Anglais, - score%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] feuilles d'auto-évaluation [...] distribuées une ou deux fois par ensemble de travaux ou de réunions [qui] fournissent aux participants une occasion de manifester leur appréciation sur l'ensemble du travail et de porter un jugement plus réfléchi sur les réussites et les faiblesses da la période écoulée.  1, fiche 4, Français, - revue%20de%20l%27activit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est un terme abstrait qui évoque uniquement le titre de la formule, alors que l'anglais "score card", plus concret, évoque davantage le support.  2, fiche 4, Français, - revue%20de%20l%27activit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol