TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCOUR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The rapid movement of faecal matter through the intestine resulting in poor absorption of water, nutritive elements and electrolytes, and producing abnormally frequent evacuation of watery droppings.

OBS

scour: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • scours

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Écoulement fréquent d'excréments liquides.

OBS

Ne pas confondre avec entérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Over long periods of time the sandpaper-like quality of the moving ice scours and reshapes the land into, broad U-shaped valleys, sharp peaks, and lake filled basins.

CONT

The moving ice scours its bed, wearing away the bedrock and moving it downhill.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La glace en mouvement décape, récure la roche en place.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.

OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus d'érosion du sol constituant le lit d'un cours d'eau qui s'approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.

DEF

Par extension, tout phénomène d'entraînement de sol fin sous les fondations d'un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles.

CONT

Lorsque la vitesse d'un fluide s'écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d'une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d'objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond.

OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opérer un débourbage.

OBS

débourbage : Opération qui consiste à mettre en suspension les particules fines d'un matériau lorsqu'elles sont collées à des fragments plus grossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

This activity, termed lateral planation ... takes place [in times of bankfull and flood discharges when the stream has great energy and scours both the banks and the bed.]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Si la rivière peut ronger ses rives, les courbes ont tendance à s'accentuer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Épointer le blé, les céréales : Enlever les petits poils fins qui se trouvent au bout du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Surface Treatment of Metals
OBS

discolored and scale-covered copper and brass should be cleaned in an acid bath and scoured (...) it should be rubbed with emery cloth or cleaned by scraper.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Traitements de surface des métaux
OBS

les pièces à souder étant bien ajustées et décapées, c'est-à-dire grattées et débarrassées de toute trace d'oxydation qui empêcherait l'adhérence de la soudure, sont mises en place (...) et attachées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :