TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care providers accompany patients and their loved ones. Through listening and dialogue, they help them to better cope with their experience of illness, and they respond to their spiritual questions, regardless of cultural background.  3, fiche 1, Anglais, - spiritual%20care%20provider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants en soins spirituels accompagnent les patients et leurs proches. Par l'écoute et le dialogue, ils les aident à mieux vivre leur expérience de la maladie et répondent à leurs questions d'ordre spirituel, quel que soit leur univers culturel.  3, fiche 1, Français, - intervenant%20en%20soins%20spirituels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province. ... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.  4, fiche 2, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.  5, fiche 2, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A location where naval cooperation and guidance for shipping staff gather and disseminate information on local merchant shipping and naval operations and provide the means to brief merchant ships on risks, routeing and protective measures.  3, fiche 3, Anglais, - shipping%20cooperation%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shipping cooperation point; SCP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - shipping%20cooperation%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le personnel de la coopération navale avec la marine marchande recueille et diffuse des informations sur les opérations navales et la marine marchande locale, permettant ainsi d'informer les navires marchands de leur acheminement, des risques encourus et des mesures de protection.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de coopération pour la navigation commerciale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Council on Aging (NACA) was created on May 1, 1980, to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors. These may be matters that the Minister refers to the Council or that the Council considers appropriate.  5, fiche 4, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Legal title: National Advisory Council on Aging. Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Government of Canada National Advisory Council on Aging.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a été créé le 1er mai 1980 pour conseiller et aider le ministre de la Santé nationale sur toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie de aîné-e-s. Il peut s'agir de questions soumises par le Ministre ou que le Conseil juge opportunes.  5, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Conseil consultatif national sur le troisième âge. Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 5, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 5, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Student Connections (SC) provides small and medium-sized business with e-commerce and Internet training. SC helps businesses adopt innovative practices and persue new on-line markets to remain competitive in today's global marketplace. Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the federal government's Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors (SBAs).  1, fiche 6, Anglais, - Student%20Connections

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étudiants bien branchés (ÉBB) offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes une formation sur Internet et sur le commerce électronique pouvant les aider à adopter des pratiques innovatrices et à chercher de nouveaux marchés en ligne pour demeurer compétitif sur le marché mondial. Étudiants bien branchés, une initiative d'Industrie Canada financée au moyen de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral embauche et forme des étudiants du postsecondaire ainsi que des nouveaux diplômés pour qu'ils deviennent des étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE).  1, fiche 6, Français, - %C3%89tudiants%20bien%20branch%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programa de estudiantes especializados en servicios en línea para negocios.  1, fiche 6, Espagnol, - Estudiantes%20en%20L%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Supply Chain Project is to explore whether private sector expertise in the area of supply and distribution could offer significant cost and efficiency advantages to the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - Material%20Acquisition%20and%20Support%20Optimization%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de la chaîne d'approvisionnement doit évaluer si les compétences du secteur privé dans le domaine de l'approvisionnement et de la distribution présentent des avantages significatifs d'économies et d'efficacité pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - Projet%20d%27optimisation%20de%20l%27acquisition%20et%20du%20soutien%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The term ... refers to the dried cells of microorganisms such as algae, actinomycetes, bacteria, yeasts, molds and higher fungi grown in large scale culture systems for use as protein sources in human foods or animal feeds.  5, fiche 8, Anglais, - single%2Dcell%20protein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Possible substrates for single cell protein production include agricultural and food-processing wastes, by products such as molasses and cheese whey permeates, n-alkanes and other petroleum-derived raw materials, alcohols such as methanol or ethanol, and gases such as methane, carbon monoxide, hydrogen or carbon dioxide.  4, fiche 8, Anglais, - single%2Dcell%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellules séchées fabriquées en industrie provenant de microorganismes tels que les bactéries, les levures, les champignons, les algues, etc. et utilisée comme source protéinique dans l'alimentation humaine et animale.  5, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20d%27organisme%20unicellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A software package.  3, fiche 9, Anglais, - system%20control%20programming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programación suministrada por el vendedor [...] que es fundamental para la operación y mantenimiento del sistema.  2, fiche 9, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20de%20control%20de%20sistema

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sirve como una interfaz a los productos de programas y programas del usuario y se encuentra disponible sin costo adicional.  2, fiche 9, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20de%20control%20de%20sistema

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Summer Career Placements (SCP) is a wage subsidy program that enables private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students. SCP proposals are judged on how well the proposed jobs prepare students for the labour market and the type of supervision, learning and work experience offered. Employers gain by hiring high-school, college or university students for 6 to 16 weeks, and students benefit by gaining experience in their chosen fields. The program is administered by Human Resources Development Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Summer%20Career%20Placement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Placement carrière-été (PCÉ) est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été reliés à la carrière des étudiants. L'évaluation des propositions du PCÉ se fait en fonction du niveau auquel un emploi prépare l'étudiant au marché du travail ainsi que des types d'encadrement, d'apprentissage et d'expérience de travail offerts. Les employeurs ont ainsi avantage à embaucher des jeunes de niveau secondaire, collégial ou universitaire pendant 6 à 16 semaines, tandis que ces derniers ont l'occasion d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études. Le programme est administré par développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 12, Français, - Placement%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the SCP is to provide a means whereby Regular Force non-commissioned members, possessing the academic qualifications for enrolment as a direct entry officer (DEO) (...) may apply for commissioning.  1, fiche 13, Anglais, - Special%20Commissioning%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le PSAC a pour but de fournir aux militaires du rang de la Force régulière qui possèdent un certificat d'études leur permettant de s'enrôler directement comme officier ... un moyen de se porter candidat pour l'obtention d'une commission.  1, fiche 13, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27attribution%20de%20commission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe] UNDP [United Nations Development Programme]  1, fiche 15, Anglais, - ECE%2FUNDP%20Statistical%20Computing%20Project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CEE [Commission économique pour l'Europe] PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]  1, fiche 15, Français, - Projet%20d%27informatique%20statistique%20CEE%2FPNUD

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CEPE [Comisión Económica para Europa] PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]  1, fiche 15, Espagnol, - Proyecto%20de%20C%C3%A1lculo%20Estad%C3%ADstico%20de%20la%20CEPE%20y%20del%20PNUD

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ECE: Economic Commission for Europe. UNDP: United Nations Development Programme.  2, fiche 16, Anglais, - ECE%2FUNDP%20Statistical%20Computing%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission Économique pour l'Europe. PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 16, Français, - Projet%20d%27informatique%20statistique%20CEE%2FPNUD

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa. PNUD: Programa de las Naciones Undidas para el desarrollo.  2, fiche 16, Espagnol, - Proyecto%20de%20C%C3%A1lculo%20Estad%C3%ADstico%20de%20la%20CEPE%20y%20del%20PNUD

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

World Food Programme.  2, fiche 20, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Projects

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 21, Français, - SCP

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A computer in the CCS7 network which has the data and the logic for controlling the processing of a call in order to provide a supplementary service (e.g. 800).  3, fiche 22, Anglais, - service%20control%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ordinateur dans le réseau CCS7 qui contient les données et la logique pour contrôler le traitement d'un appel afin de fournir un service supplémentaire (par exemple, le service 800).  3, fiche 22, Français, - point%20de%20commande%20de%20services

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un modèle d'organisation industrielle. "(ce modèle) supposait que la structure industrielle était déterminée surtout par des facteurs exogènes comme la technologie et les politiques de l'État[...]"  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20%5C%22structure%2Dcomportement%2Drendement%5C%22

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Economic Commission of Europe; Information confirmed with Terminology Service, United Nations.  1, fiche 24, Anglais, - Statistical%20Computing%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commission économique pour l'Europe; Renseignements confirmés par le Service de terminologie des Nations Unies.  1, fiche 24, Français, - Projet%20d%27informatique%20statistique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol