TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SDB [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Training of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Staff Development Branch
1, fiche 1, Anglais, Staff%20Development%20Branch
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDB 2, fiche 1, Anglais, SDB
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bureau of Staff Development and Training 3, fiche 1, Anglais, Bureau%20of%20Staff%20Development%20and%20Training
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada
- Language Bureau 3, fiche 1, Anglais, Language%20Bureau
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Language Bureau was amalgamated with Bureau of Staff Development and Training in 1973 to form Staff Development Branch of the Public Service Commission. 3, fiche 1, Anglais, - Staff%20Development%20Branch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Direction générale du perfectionnement
1, fiche 1, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20perfectionnement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DGP 2, fiche 1, Français, DGP
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bureau du perfectionnement et de la formation du personnel 3, fiche 1, Français, Bureau%20du%20perfectionnement%20et%20de%20la%20formation%20du%20personnel
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Canada
- Bureau des langues 3, fiche 1, Français, Bureau%20des%20langues
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Bureau des langues fut fusionné en 1973 avec le Bureau du perfectionnement et de la formation du personnel pour former la Direction générale du perfectionnement, de la Commission de la Fonction publique. 3, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20perfectionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Death Benefits
1, fiche 2, Anglais, Supplementary%20Death%20Benefits
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Supplementary Death Benefit
- SDB
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Prestations supplémentaires de décès
1, fiche 2, Français, Prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Prestation supplémentaire de décès
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service detention barrack
1, fiche 3, Anglais, service%20detention%20barrack
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 3, Anglais, SDB
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- detention barracks 2, fiche 3, Anglais, detention%20barracks
correct
- disciplinary barracks 3, fiche 3, Anglais, disciplinary%20barracks
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The disciplinary barracks is in some part a training school for men who are to be restored to the army. It is also a place of confinement for soldiers who have committed every stage of statutory crime. 4, fiche 3, Anglais, - service%20detention%20barrack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
service detention barrack; SDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - service%20detention%20barrack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Droit militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caserne de détention militaire
1, fiche 3, Français, caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 3, Français, CDM
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caserne disciplinaire 2, fiche 3, Français, caserne%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fois que la peine a été prononcée, l'officier des FAS [forces armées singapouriennes] déclaré coupable est escorté par un officier de la police militaire à la caserne disciplinaire des FAS, où la peine est exécutée [...] 2, fiche 3, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caserne de détention militaire; CDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 3, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-destructive behaviour
1, fiche 4, Anglais, self%2Ddestructive%20behaviour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 4, Anglais, SDB
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-destructive behavior 2, fiche 4, Anglais, self%2Ddestructive%20behavior
correct
- SDB 2, fiche 4, Anglais, SDB
correct
- SDB 2, fiche 4, Anglais, SDB
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Self-destructive behaviors (SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers. 2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddestructive%20behaviour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comportement autodestructeur
1, fiche 4, Français, comportement%20autodestructeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation. 1, fiche 4, Français, - comportement%20autodestructeur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- comportement auto-destructeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- daño a sí mismo
1, fiche 4, Espagnol, da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio). 1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supplementary death benefit
1, fiche 5, Anglais, supplementary%20death%20benefit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SDB 2, fiche 5, Anglais, SDB
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- additional death benefit 3, fiche 5, Anglais, additional%20death%20benefit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prestation supplémentaire de décès
1, fiche 5, Français, prestation%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PSD 2, fiche 5, Français, PSD
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
prestation de décès : somme versée ou série de paiements versés, souvent à un survivant, mais aussi parfois à une succession, au décès du cotisant au régime de retraite. 3, fiche 5, Français, - prestation%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- serial data bus
1, fiche 6, Anglais, serial%20data%20bus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 6, Anglais, SDB
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bus de données en série
1, fiche 6, Français, bus%20de%20donn%C3%A9es%20en%20s%C3%A9rie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- small diameter bomb
1, fiche 7, Anglais, small%20diameter%20bomb
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 7, Anglais, SDB
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The GBU-39 Small Diameter Bomb (SDB) ... will dramatically increase the strike capability of every combat aircraft in the U.S. inventory. 1, fiche 7, Anglais, - small%20diameter%20bomb
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- small-diameter bomb
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bombe de petit diamètre
1, fiche 7, Français, bombe%20de%20petit%20diam%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Supplementary Death Benefits
1, fiche 8, Anglais, Supplementary%20Death%20Benefits
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 8, Anglais, SDB
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prestations de décès supplémentaires
1, fiche 8, Français, prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20suppl%C3%A9mentaires
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PSD 1, fiche 8, Français, PSD
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tiré de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes modifiée en 1993. Titre de la partie II de la Loi. 2, fiche 8, Français, - prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20suppl%C3%A9mentaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- system data bank 1, fiche 9, Anglais, system%20data%20bank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Department of Veterans Affairs. 1, fiche 9, Anglais, - system%20data%20bank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 9, La vedette principale, Français
- banque de données du système
1, fiche 9, Français, banque%20de%20donn%C3%A9es%20du%20syst%C3%A8me
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- BDS 1, fiche 9, Français, BDS
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :