TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEAT BELT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety belt
1, fiche 1, Anglais, safety%20belt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seat belt 2, fiche 1, Anglais, seat%20belt
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - safety%20belt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - safety%20belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 1, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de seguridad
1, fiche 1, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo. 1, fiche 1, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seat belt
1, fiche 2, Anglais, seat%20belt
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seat belt: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - seat%20belt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceinture de siège
1, fiche 2, Français, ceinture%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant. 2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ceinture de siège : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seat belt 1, fiche 3, Anglais, seat%20belt
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lap-belt 1, fiche 3, Anglais, lap%2Dbelt
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ceinture de siège 1, fiche 3, Français, ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ceinture abdominale 1, fiche 3, Français, ceinture%20abdominale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un type de harnais qui est conçu pour maintenir sur un siège une personne soumise à des forces d'accélération, grâce à la présence d'une simple lanière passant au niveau du pli de l'aine et à hauteur des articulations de la hanche. 1, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Safety
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seat belt
1, fiche 4, Anglais, seat%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seat-belt 2, fiche 4, Anglais, seat%2Dbelt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of straps or webbing designed to hold a person steady in a seat (as during the takeoff of an airplane) .... 3, fiche 4, Anglais, - seat%20belt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture de sécurité
1, fiche 4, Français, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter en vol que les turbulences atmosphériques [...] fassent décoller le pilote ou les passagers de leur siège, on dispose de ceintures de sécurité dont le réglage est rapide et facile. 2, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cinturón de seguridad
1, fiche 4, Espagnol, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :