TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.  1, fiche 1, Anglais, - Pygmalion%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet que la prédiction d'un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.  1, fiche 1, Français, - effet%20Pygmalion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si l'oracle n'avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école (1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s'exauce».  1, fiche 1, Français, - effet%20Pygmalion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.  3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-fulfilling prophecy is where people autonomously change their behavior to agree with a prophecy. For example, investors expect the stock market to go down so they stop investing or they sell their stock. Their actions cause the market to drop. By acting on their expectations, the investors created what they expected.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dfulfilling%20prophecy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-fulfilling prophecy: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Gorvernment of France.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dfulfilling%20prophecy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticipation qui contribue à la réalisation du phénomène prévu, en suscitant la convergence des comportements d'un ensemble d'agents économiques.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la Bourse, il suffit qu'une hausse soit anticipée pour que la hausse se produise effectivement, puisque cette anticipation incite les agents économiques à acheter des valeurs mobilières, ce qui fait monter les cours.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prévision autoproductive : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol