TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-INFLICTED MISTREATMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-abuse by an elderly person
1, fiche 1, Anglais, self%2Dabuse%20by%20an%20elderly%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-abuse 2, fiche 1, Anglais, self%2Dabuse
correct
- self-inflicted mistreatment 3, fiche 1, Anglais, self%2Dinflicted%20mistreatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs ... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons' diminished physical or mental capabilities to take care for themselves. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dabuse%20by%20an%20elderly%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sévices auto-infligés
1, fiche 1, Français, s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auto-violence 2, fiche 1, Français, auto%2Dviolence
proposition, voir observation, nom féminin
- négligence de soi 1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligence%20de%20soi
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «négligence» évoque l'idée d'omission, et jamais celle de commission. Dans le contexte qui précède, il est utilisé à la fois comme terme général (recouvrant et commission et omission) et comme terme spécifique (omission seulement). 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «auto-violence» a été proposé sur le modèle de «auto-négligence» pour parler de la violence envers soi. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :