TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-INJURY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-mutilation
1, fiche 1, Anglais, self%2Dmutilation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-injury 2, fiche 1, Anglais, self%2Dinjury
correct
- self-harm 2, fiche 1, Anglais, self%2Dharm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of purposely hurting oneself (as by cutting or burning the skin) as an emotional coping mechanism. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dmutilation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- automutilation
1, fiche 1, Français, automutilation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme automutilation englobe une multitude de pratiques telles se couper, s'arracher les cheveux et s'égratigner. Les gestes automutilatoires sont infligés de façon volontaire et la douleur est habituellement le but recherché. [...] L'automutilation pourrait en fait être une façon d'exprimer une souffrance sur laquelle on ne peut mettre de mots, une manière d'atténuer des sentiments négatifs, des angoisses, des colères ou encore une façon de se réapproprier son corps [...] 2, fiche 1, Français, - automutilation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto-mutilation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- automutilación
1, fiche 1, Espagnol, automutilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-injury
1, fiche 2, Anglais, self%2Dinjury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Self-injury by brushing, forging, overreaching or speedy cutting. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dinjury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atteinte
1, fiche 2, Français, atteinte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Blessure à une jambe du cheval provoquée par le fait que ses membres se touchent. 1, fiche 2, Français, - atteinte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :