TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-OBSERVATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Educational Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 1, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-observation 2, fiche 1, Anglais, self%2Dobservation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation of one's own behavior. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Psychologie scolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-observation
1, fiche 1, Français, auto%2Dobservation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'auto-observation est un moyen efficace de stimuler et de motiver l'enfant en lui faisant prendre conscience de son comportement. Souvent, le simple fait de prendre en note son comportement encourage l'enfant ou l'adolescent à s'améliorer. 2, fiche 1, Français, - auto%2Dobservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Psicología educacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autoobservación
1, fiche 1, Espagnol, autoobservaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Autoobservación implica el grado más elevado de participación en la observación, ya que el observador es a la vez sujeto y objeto. Observa y es un elemento del conjunto observado. [...] La autoobservación es la técnica utilizada cuando un observador estudia la realidad social a través de su propia conciencia. [...] La autoobservación suprime intermediarios. 1, fiche 1, Espagnol, - autoobservaci%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto-observación
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-observation
1, fiche 2, Anglais, self%2Dobservation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observation of one's own behavior, motives, traits or attitudes. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dobservation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- observation de soi
1, fiche 2, Français, observation%20de%20soi
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-observation
1, fiche 3, Anglais, self%2Dobservation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The capacity of detecting suspicious signs, either passively (discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively (regular self-examination of breasts, testes or moles). 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dobservation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- self observation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auto-surveillance
1, fiche 3, Français, auto%2Dsurveillance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive (constatation d'écoulements, de saignements, d'un enrouement persistant) ou active (auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté). 1, fiche 3, Français, - auto%2Dsurveillance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- auto surveillance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autocontrol
1, fiche 3, Espagnol, autocontrol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :