TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-PROPELLED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-propelled
1, fiche 1, Anglais, self%2Dpropelled
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SP 2, fiche 1, Anglais, SP
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dpropelled
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed". 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dpropelled
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
self-propelled; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - self%2Dpropelled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- automoteur
1, fiche 1, Français, automoteur
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AM 1, fiche 1, Français, AM
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autopropulsé 2, fiche 1, Français, autopropuls%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qualificatif d'une pièce ou d'un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté. 3, fiche 1, Français, - automoteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automoteur; AM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - automoteur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
automoteur; AM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - automoteur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto-moteur
- auto-propulsé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Automated Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-propelled 1, fiche 2, Anglais, self%2Dpropelled
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention automatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autotracté
1, fiche 2, Français, autotract%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un dispositif de transport automatisé permettant de déplacer une unité de transport dans une installation de production. 1, fiche 2, Français, - autotract%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanics
- Transportation
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-propelled
1, fiche 3, Anglais, self%2Dpropelled
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-propelling 2, fiche 3, Anglais, self%2Dpropelling
correct
- automotive 2, fiche 3, Anglais, automotive
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dpropelled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique
- Transports
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- automobile
1, fiche 3, Français, automobile
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- automoteur 1, fiche 3, Français, automoteur
voir observation, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un véhicule qui possède son propre moteur de propulsion. 2, fiche 3, Français, - automobile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automoteur : Selon le Petit Robert (2013), cet adjectif s'emploie aujourd'hui surtout pour qualifier des objets qui se déplacent grâce à un moteur mais qui sont habituellement sans moteur, un wagonnet par exemple. 3, fiche 3, Français, - automobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :