TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-QUARANTINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-quarantine
1, fiche 1, Anglais, self%2Dquarantine
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If someone has traveled to an area affected by coronavirus, been in proximity to someone suspected of having the virus or develops symptoms, they are advised to self-quarantine. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dquarantine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se mettre en quarantaine
1, fiche 1, Français, se%20mettre%20en%20quarantaine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se placer en quarantaine 2, fiche 1, Français, se%20placer%20en%20quarantaine
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un hôtel est en partie transformé en centre de confinement pour accueillir des personnes qui doivent se mettre en quarantaine. 3, fiche 1, Français, - se%20mettre%20en%20quarantaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ponerse en cuarentena
1, fiche 1, Espagnol, ponerse%20en%20cuarentena
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- guardarse en cuarentena 2, fiche 1, Espagnol, guardarse%20en%20cuarentena
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El] actual gobernador del estado de Durango anunció el pasado 27 de julio que se había contagiado de covid-19 y tras dar positivo a la prueba procedió a aislarse. Ahora, después de guardarse en cuarentena, dio a conocer que su prueba de coronavirus resultó negativa. 2, fiche 1, Espagnol, - ponerse%20en%20cuarentena
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary quarantine
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20quarantine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-quarantine 2, fiche 2, Anglais, self%2Dquarantine
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20quarantine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time ... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people. 3, fiche 2, Anglais, - voluntary%20quarantine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with self-isolation. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20quarantine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quarantaine volontaire
1, fiche 2, Français, quarantaine%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler. 2, fiche 2, Français, - quarantaine%20volontaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'auto-isolement. 2, fiche 2, Français, - quarantaine%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuarentena voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, cuarentena%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con autoaislamiento. 1, fiche 2, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :