TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-SIZING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-sizing
1, fiche 1, Anglais, self%2Dsizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification of sizing on aging after the paper is made, due to migration to the surface of natural resins or additives. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dsizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encollage naturel
1, fiche 1, Français, encollage%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Altération de certaines propriétés du papier causée par la migration, en surface, de certains composés naturels (résines surtout) contenus dans les fibres. 1, fiche 1, Français, - encollage%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce phénomène apparaît lors du vieillissement du papier. 1, fiche 1, Français, - encollage%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-sizing
1, fiche 2, Anglais, self%2Dsizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coating skip visible with transmitted or ultraviolet light; free of heavy coating area around the spot as in a 'backing roll spot'. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dsizing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Only from coaters with roll applicators. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dsizing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache du rouleau applicateur
1, fiche 2, Français, tache%20du%20rouleau%20applicateur
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tache du rouleau enducteur 1, fiche 2, Français, tache%20du%20rouleau%20enducteur
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposé d'après le modèle de «tache du rouleau de solution» qui figure dans le «Glossaire des termes d'impression à l'usage du papetier, par Julie E. Dalphond et Patrice J. Mangin (code de source : ACPPP-6, 1992)». 1, fiche 2, Français, - tache%20du%20rouleau%20applicateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :