TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-SOWING PLANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-sowing plant
1, fiche 1, Anglais, self%2Dsowing%20plant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-seeding plant 1, fiche 1, Anglais, self%2Dseeding%20plant
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is a Self-Sowing Plant? Self-seeding garden plants drop their pods, capsules, or seeds at the end of the season. In most cases, the seeds need nothing more than the soil they fall onto, relying on natural seasonal changes to germinate and grow. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dsowing%20plant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- self sowing plant
- self seeding plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plante spontanée
1, fiche 1, Français, plante%20spontan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce qu'une plante spontanée? Les plantes spontanées du jardin sont celles qui y poussent naturellement, sans avoir été semées ou plantées par le jardinier. 1, fiche 1, Français, - plante%20spontan%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- planta espontánea
1, fiche 1, Espagnol, planta%20espont%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-sowing plant
1, fiche 2, Anglais, self%2Dsowing%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- volunteer plant 2, fiche 2, Anglais, volunteer%20plant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plant which grows from self-sown seed. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dsowing%20plant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often a problem in seed-producing fields. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dsowing%20plant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- self sowing plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- resemis
1, fiche 2, Français, resemis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ressemis 1, fiche 2, Français, ressemis
correct, nom masculin
- repousse 1, fiche 2, Français, repousse
correct, nom féminin
- ressemis spontané 2, fiche 2, Français, ressemis%20spontan%C3%A9
correct, nom masculin
- resemis spontané 3, fiche 2, Français, resemis%20spontan%C3%A9
correct, nom masculin
- plante spontanée 1, fiche 2, Français, plante%20spontan%C3%A9e
correct, nom féminin
- espèce végétale spontanée 4, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20spontan%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dans les cultures porte-graines, les graminées adventices peuvent être des ressemis de l'espèce cultivée. 1, fiche 2, Français, - resemis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- planta voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, planta%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- planta espontánea 2, fiche 2, Espagnol, planta%20espont%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Al momento de la cosecha de una parcela de papa, tomamos la precaución de recoger todos los tubérculos del campo (cosecha completa), para evitar que las plantas no cosechadas den lugar al nacimiento de plantas voluntarias. 3, fiche 2, Espagnol, - planta%20voluntaria
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El productor de papa será responsable de mantener los predios donde hubiere realizado cultivos, completamente libres de presencia de plantas espontáneas de esa especie. En el caso que el productor incurriera en el incumplimiento de lo establecido en el presente artículo, la Dirección Provincial de Agricultura y Mercados dispondrá la eliminación de las plantas voluntarias y la prolongación del período de rotación del lote. 2, fiche 2, Espagnol, - planta%20voluntaria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :