TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-SUPPORTING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-sufficient
1, fiche 1, Anglais, self%2Dsufficient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autarkic 2, fiche 1, Anglais, autarkic
correct
- autarkical 2, fiche 1, Anglais, autarkical
correct
- self-supporting 2, fiche 1, Anglais, self%2Dsupporting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a] nation which produces all that it consumes. ... Self-sufficiency is contrary to the principle of comparative advantage and hence requires the uneconomic production of some things. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dsufficient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-suffisant
1, fiche 1, Français, auto%2Dsuffisant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autosuffisant 2, fiche 1, Français, autosuffisant
correct, adjectif
- autarcique 3, fiche 1, Français, autarcique
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un pays qui pratique l'autosuffisance. 1, fiche 1, Français, - auto%2Dsuffisant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les quatre causes principales étant à la base du régime autosuffisant sont : une planification impérative, la crainte d'une dépendance économique par trop étroite, une idéologie [estimant la guerre inévitable] le blocus. 3, fiche 1, Français, - auto%2Dsuffisant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- auto-suficiente 1, fiche 1, Espagnol, auto%2Dsuficiente
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autárquico 2, fiche 1, Espagnol, aut%C3%A1rquico
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de un país que se autoabastece, produce dentro de sus fronteras todo lo que necesita sin realizar cambios con el exterior. 2, fiche 1, Espagnol, - auto%2Dsuficiente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-supporting
1, fiche 2, Anglais, self%2Dsupporting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 2, Français, autonome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autonome sur le plan financier 2, fiche 2, Français, autonome%20sur%20le%20plan%20financier
- indépendant matériellement 1, fiche 2, Français, ind%C3%A9pendant%20mat%C3%A9riellement
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freestanding
1, fiche 3, Anglais, freestanding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free-standing 2, fiche 3, Anglais, free%2Dstanding
correct
- self-supporting 3, fiche 3, Anglais, self%2Dsupporting
correct
- independently stable 4, fiche 3, Anglais, independently%20stable
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment. 5, fiche 3, Anglais, - freestanding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de constructions
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autostable
1, fiche 3, Français, autostable
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autoporteur 2, fiche 3, Français, autoporteur
correct, adjectif
- autoportant 3, fiche 3, Français, autoportant
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une structure qui assure par elle-même sa propre stabilité, sans liaison avec d'autres ouvrages. 1, fiche 3, Français, - autostable
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Se dit de toute structure dont la seule forme suffit à assurer sa stabilité. 4, fiche 3, Français, - autostable
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Dont la stabilité est assurée par la forme (sans support). 5, fiche 3, Français, - autostable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autoportant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 3, Français, - autostable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Arquitectura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autoestable 1, fiche 3, Espagnol, autoestable
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autoportante 2, fiche 3, Espagnol, autoportante
proposition
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-supporting
1, fiche 4, Anglais, self%2Dsupporting
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-sustaining 1, fiche 4, Anglais, self%2Dsustaining
correct, adjectif
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- financièrement indépendant
1, fiche 4, Français, financi%C3%A8rement%20ind%C3%A9pendant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- financièrement autonome 1, fiche 4, Français, financi%C3%A8rement%20autonome
correct, adjectif
- autosuffisant 1, fiche 4, Français, autosuffisant
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-supporting
1, fiche 5, Anglais, self%2Dsupporting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auto-portant
1, fiche 5, Français, auto%2Dportant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :