TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SELF-TRANSFUSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autotransfusion
1, fiche 1, Anglais, autotransfusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autologous transfusion 2, fiche 1, Anglais, autologous%20transfusion
- self-transfusion 2, fiche 1, Anglais, self%2Dtransfusion
correct
- autoreinfusion 1, fiche 1, Anglais, autoreinfusion
correct
- autohemotransfusion 1, fiche 1, Anglais, autohemotransfusion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding. 1, fiche 1, Anglais, - autotransfusion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques: blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed. 2, fiche 1, Anglais, - autotransfusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autotransfusion
1, fiche 1, Français, autotransfusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auto-transfusion 2, fiche 1, Français, auto%2Dtransfusion
correct, nom féminin
- transfusion autologue 1, fiche 1, Français, transfusion%20autologue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le programme d'autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang (transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu. 1, fiche 1, Français, - autotransfusion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autotransfusión sanguínea
1, fiche 1, Espagnol, autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transfusión autóloga 1, fiche 1, Espagnol, transfusi%C3%B3n%20aut%C3%B3loga
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración. 1, fiche 1, Espagnol, - autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :