TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SEMI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

The next-to-last round of a tournament.

CONT

A noteworthy innovation in 1994 will be split sessions for semi-finals day. A singles and a doubles semi-final will make up the program for separate afternoon and evening sessions on Saturday ... That will allow one singles semi to be shown [on television].

OBS

semi-final; semi; semifinal: terms and abbreviation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-finals
  • semifinals

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Avant-dernière épreuve d'un tournoi à l'issue de laquelle sont sélectionnés les deux derniers participants [ou les deux dernières équipes] de la finale.

OBS

pluriel : des demi-finales.

OBS

demi-finale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-finales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
DEF

Fase de un torneo en el que los participantes ganadores participarán en la final.

CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [...] y se dispuso a jugar la semifinal contra Helena Sukova.

OBS

No confundir con "semifinal" cuando hace referencia a uno de los encuentros que componen la fase anterior a la final de un torneo.

OBS

semifinal: término utilizado generalmente en plural.

PHR

Meterse en las semifinales.

Terme(s)-clé(s)
  • semifinales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A floating offshore drilling structure that consists of hulls that are submerged in the water but do not rest on the seafloor ...

CONT

Semisubmersible rigs may be self-propelled or towed to a drilling site and may be anchored or dynamically positioned over the site or both. Semisubmersibles are generally more stable than drill ships and are used extensively in the drilling of wildcat wells in rough waters (as the North Sea).

CONT

A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.

CONT

The "semis" are the most recent of the rig-type platforms.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Plate-forme de forage en mer à coque submergée.

CONT

Les plus récents semi-submersibles sont de grandes plate-formes carrées ou pentagonales, dont la stabilité est assurée par des «pieds», flotteurs immergés à 20 m environ, que l'on remplit plus ou moins d'eau par déballastage à l'air comprimé, afin de régler la hauteur de l'engin au-dessus de la surface de la mer.

CONT

Barge semi-submersible. [...] Ce type d'installation est présentement employé sur le plateau continental atlantique; il permet le forage en eaux plus profondes. Lorsqu'elle est à l'emplacement voulu, on la laisse flotter, en la stabilisant grâce à un volumineux élément anti-roulis, immergé largement hors d'atteinte de la houle [...]

OBS

Semi-submersible est employé le plus souvent au masculin; de rares sources le donnent au féminin, le terme «plate-forme» étant sous-entendu.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme semi-submersible
  • plate-forme de forage semisubmersible

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A freight-carrying vehicle without motor power that is attached by means of a "fifth wheel" to a tractor, resulting in a tractor-trailer combination.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque qui est destinée à être attelée à un véhicule tracteur de semi-remorques, et dont une partie substantielle du poids total est supportée par le véhicule tracteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque que se apoya y articula en el vehículo tractor y que carece de ruedas delanteras.

OBS

semirremolque: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :