TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SENDING STATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Law
- Peace-Keeping Operations
- Treaties and Conventions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sending State
1, fiche 1, Anglais, sending%20State
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The term] "sending State" means the contracting party to which the force belongs. 2, fiche 1, Anglais, - sending%20State
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[The term "sending State" is used in the] Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces. 2, fiche 1, Anglais, - sending%20State
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit militaire
- Opérations de maintien de la paix
- Traités et alliances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État d'origine
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20d%27origine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le terme] «État d'origine» signifie la partie contractante dont relève la force. 2, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20d%27origine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «État d'origine» est utilisé dans la Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces. Ne pas confondre avec l'acception diplomatique du terme. 3, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20d%27origine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accrediting State
1, fiche 2, Anglais, accrediting%20State
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sending State 1, fiche 2, Anglais, sending%20State
correct
- accrediting country 1, fiche 2, Anglais, accrediting%20country
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- État accréditant
1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- État d'envoi 1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20d%27envoi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sending state
1, fiche 3, Anglais, sending%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- state of origin 1, fiche 3, Anglais, state%20of%20origin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- État d'origine
1, fiche 3, Français, %C3%89tat%20d%27origine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d'origine : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20d%27origine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accrediting State
1, fiche 4, Anglais, accrediting%20State
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accrediting country 2, fiche 4, Anglais, accrediting%20country
correct
- sending State 3, fiche 4, Anglais, sending%20State
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the event of the severance of consular relations between two States: ... c) the sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State. 4, fiche 4, Anglais, - accrediting%20State
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sending state : expression used in both the Vienna Convention on Consular Relations and in the Vienna Convention on Diplomatic Relations. 5, fiche 4, Anglais, - accrediting%20State
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- État accréditant
1, fiche 4, Français, %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- État d'envoi 2, fiche 4, Français, %C3%89tat%20d%27envoi
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'État accréditant doit s'assurer que la personne qu'il envisage d'accréditer comme chef de la mission auprès de l'État accréditaire a reçu l'agrément de cet État. 3, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires l'expression «sending State» est rendue par «État d'envoi» tandis que dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques l'expression «État accréditant» est employée. 4, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
État accréditant : Terme utilisé dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, art. 1(a). 5, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Diplomacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Estado acreditante
1, fiche 4, Espagnol, Estado%20acreditante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Estado que envía 1, fiche 4, Espagnol, Estado%20que%20env%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Estado acreditante: Relaciones diplomáticas. 1, fiche 4, Espagnol, - Estado%20acreditante
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Estado que envía: Relaciones consulares; misiones especiales. 1, fiche 4, Espagnol, - Estado%20acreditante
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Estado acreditante; Estado que envía: Expresiones y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - Estado%20acreditante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :