TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SF [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
DEF

special operations forces: Designated units of the armed forces specifically selected, trained, organized and equipped for special operations.

OBS

special operations force; SOF: The plural form of this designation (special operations forces), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.

OBS

special operations force; SOF: The plural form of this designation (special operations forces) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • special operations forces
  • special forces

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

forces d'opérations spéciales : Unités désignées des forces armées, spécialement choisies, entraînées, organisées et équipées en vue d'opérations spéciales.

OBS

force d'opérations spéciales : La désignation au pluriel (forces d'opérations spéciales) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

OBS

force d'opérations spéciales; FOS : La désignation au pluriel (forces d'opérations spéciales) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • forces d'opérations spéciales
  • forces spéciales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Relation entre une certaine longueur des poissons d'une espèce, pour laquelle 50 [pour cent] des individus sont retenus à l'intérieur du cul du chalut, et la dimension correspondante de l'ouverture des mailles de la poche, exprimées dans les mêmes unités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Category A - Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B - Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C - Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D - Potential for operational inconvenience.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Catégorie A - risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D - risque de gêne opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The time that a schedule activity is supposed to be finished.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Date à laquelle une activité de l'échéancier est censée être terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.

OBS

scheduled flight; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scheduled air service; scheduled service: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol régulier; VR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

vol régulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service aérien régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SF
code de profession
OBS

SF: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SF
code de profession
OBS

SF : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

sustained fire; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

tir soutenu; TS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

The sign flag is set (1) when the result of an arithmetic operation has a 1 in the most significant bit (msb).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

SF donne tout simplement le signe du bit de poids fort. Or, le bit de poids fort donne le signe du nombre (1 si le signe est négatif, 0 s'il est positif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Circuito biestable que va a la posición de "1" si el bit más significativo del resultado de una operación tiene el valor de "1".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Air Transport
OBS

satellite flag; SF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Transport aérien
OBS

drapeau de satellite; DS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Transporte aéreo
OBS

bandera de satélite; SF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
  • Measurements of Electricity
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides special services including medical and residential assistance to mentally retarded individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Health-related social scientists, and others seeking to improve health and environmental conditions on a worldwide basis. (The name Seva comes from the Sanskrit word meaning service to humankind.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Volunteers whose purpose is to fulfill the wishes of chronically or terminally ill children, most of whom suffer from kidney disease, leukemia, or cancer

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals who work to help fulfill the wishes of critically, chronically, and terminally ill children

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Gathers information on the stepfamily and stepfamily relationships

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :