TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SG [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery. ...This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy (VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss. ... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.

OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electrical Power Supply
  • Operation of Electrical Facilities
  • Renewable Energy
CONT

Self-generation allows ... customers to produce electricity using equipment they (or a third party) own and operate to meet some or all of their energy needs.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Énergies renouvelables
CONT

L'autoproduction d'électricité désigne la production d'électricité effectuée par une entité raccordée au réseau public, qui produit en aval de son point de livraison une partie de l'énergie qu'elle consomme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation of very small opaque white particles of ice which fall from a cloud and which are fairly flat or elongated with diameters generally less than 1 mm.

OBS

SG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation de très petites particules de glace blanches et opaques qui tombent d'un nuage et qui sont relativement plates ou allongées; leur diamètre est en général inférieur à 1 mm.

OBS

SG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación de granos de hielo muy pequeños, blancos y opacos. Estos granos son achatados o alargados; su diámetro es, en general, inferior a 1 mm.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Surveying
OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs: Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Arpentage
OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d'arpentage du Canada, qui établit les normes d'arpentage, les processus d'enregistrement et fournit les archives des documents officiels d'arpentage; le Programme d'arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

However, "ground" as a concept can be confusing as it relates to three different situations: chassis ground, signal ground, or earth ground. All three indicate connecting to a point of (theoretically) zero voltage, but within a different context: chassis ground for a device, signal ground for very low-voltage signals within a device, and earth ground for a power system.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l’extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale : Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Probability (Statistics)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.

OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain (the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.

OBS

standard gamble: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Probabilités (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.

OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu’une personne à qui l’on demande de comparer deux options, l’une incertaine (le pari) et l’autre certaine, n’ait pas de préférence pour l’une ou l’autre des options.

OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SG
code de profession
OBS

SG: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de profession
OBS

SG : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Façon d'assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada.

OBS

(autonomie gouvernementale) Contexte : Indiens du Canada (Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes.

OBS

L'expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner (dont le titre d'usage est d'ailleurs L'Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l'utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

A network device that converts control signals from one format to another.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Élément assurant la conversion de signalisation entre le réseau NGN [réseau de prochaine génération] et les autres réseaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The gas that appears in the drilling-fluid returns, indicating the presence of a gas zone.

OBS

SG: ... abbreviation ... used in drilling records.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Sur le Doggerbank, Amoseas trouvait des traces encourageantes mais non commerciales de gaz. Phillips et Continental Oil annonçaient à leur tour des «shows» similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Retired senior citizens who salvage edible but often unsalable foods. The glaners collect what farmers cannot harvest or cannot sell after the harvest, not only for themselves, but also to distribute to charitable organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
SG
code de profession
OBS

SG: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Command Flight Safety Officer
  • Group Flight Safety Officer
  • Base Flight Safety Officer
  • Unit Flight Safety Officer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de profession
OBS

SG : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de la sécurité aérienne (Commandement)
  • Officier de la sécurité aérienne (Groupement)
  • Officier de la sécurité aérienne (Base)
  • Officier de la sécurité aérienne (Unité)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :