TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHALE OIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shale oil
1, fiche 1, Anglais, shale%20oil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral oil obtained by the pyrolysis of oil shale. 2, fiche 1, Anglais, - shale%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shale oil: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - shale%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de schiste
1, fiche 1, Français, huile%20de%20schiste
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile minérale obtenue par pyrolyse de schistes bitumineux. 2, fiche 1, Français, - huile%20de%20schiste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les schistes bitumineux [...] donnent par distillation des hydrocarbures (huile de schiste). 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20schiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huile de schiste : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - huile%20de%20schiste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
huile de schiste : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20schiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petróleo de esquisto
1, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20de%20esquisto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- petróleo de lutita 2, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20de%20lutita
correct, nom masculin
- shale oil 1, fiche 1, Espagnol, shale%20oil
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petróleo obtenido mediante la maduración artificial de la lutita petrolífera. 2, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20esquisto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
petróleo de esquisto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "shale oil" equivale a "petróleo de esquisto". 1, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20esquisto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :