TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHEET [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheet: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drap de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A roll of fiber in the pre-carding stage.

DEF

A continuous, considerably compressed sheet of fibers that is rolled under pressure into a cylindrical package, usually weighing between 40 and 50 pounds.

CONT

The lap is used to supply the card.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d'épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.

DEF

Matelas de fibres continu et fortement compressé, enroulé sous pression en un enroulement cylindrique, pesant environ de 40 à 50 livres.

CONT

Toutes les fabrications des non-tissés comprennent trois étapes : - La formation de la nappe. - La consolidation de cette nappe. - L'ennoblissement du non-tissé obtenu.

CONT

Les non-tissés [...] On a donc cherché à mettre au point des techniques de production plus rapides en organisant convenablement, sous forme de nappe régulière et homogène, les fibres textiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The name of a rope, not the name of a sail.

OBS

sheet: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Manœuvre courante en chanvre, coton, nylon ou dacron, en cordage simple ou double.

DEF

Filin frappé au point inférieur et libre d'une voile (point d'écoute) et servant à orienter cette voile par rapport à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A thin, generally plane product in which the thickness is small in proportion to length and width.

OBS

It is made in continuous lengths and generally supplied in roll form.

OBS

sheet; sheeting: terms used in the plastics industry.

OBS

sheet; sheeting: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit mince généralement plan, dans lequel l'épaisseur est petite par rapport à la longueur et à la largeur.

OBS

Elle est obtenue en longueur continue et généralement fournie sous forme de rouleaux.

OBS

feuille : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.

OBS

feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Producto delgado, generalmente plano, en el cual el espesor es pequeño en proporción a la longitud y el ancho.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) of a surface. A part of the surface such that one can travel from any point on it to any other point on it without leaving the surface.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A stretch of ice measured off or marked out for the game of curling.

CONT

The playing area, or rink, is 138 feet long by 14 feet wide and is sprayed with water to pebble the ice surface.

OBS

Distinguish between the "curling rink," one playing area, and the "sheet of ice" on which there is more than one curling rink. The term "sheet of ice" is used to mean both.

Français

Domaine(s)
  • Curling
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Allée de glace marquée sur laquelle on joue au curling.

CONT

Le terrain, ou «rink», mesure 38,40 m de long entre les deux lignes de lancer.

OBS

Le terme rink (de curling) est un anglicisme au Canada.

OBS

Ne pas confondre la «piste de curling», chacune des aires de jeu, avec la «surface de glace» sur laquelle se retrouve une série de pistes de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A thin, widespread sedimentary body whose width/thickness ratio is greater than 1000 to 1, and may be as great as 50,000 to 1.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Certaines séries sont caractérisées par la continuité horizontale de leur composition lithologique et de leur épaisseur. [...] Ces ensembles forment des unités que l'on nomme «manteaux» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... by joining a large number of pyroxene or amphiboles together laterally, we obtain a sheet or layer of Si-O-atoms extending indefinitely in two dimensions. Such sheets are the "building units" of the clay minerals. Note that all the oxygen atoms forming part of the layer are satisfied; that is, in any tetrahedron, those three oxygens in the plane of the ... planar are satisfied whilst those standing vertically above that plane are unsatisfied and available for linking to other atoms.

CONT

In ... [the silicon-oxygen sheet], three of the four oxygens ... are shared with neighboring tetrahedra, leading to a ratio of Si:0=2:5.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[Les argiles et les minéraux phylliteux] sont constitués par l'empilement de trois, quatre ou six couches d'oxygène compactes ou hexagonales, et chacun de ces empilements représente un constituant stable pouvant exister indépendamment des autres: c'est le «feuillet élémentaire». Les forces qui associent les éléments de ce feuillet sont de nature ionique et particulièrement stable.

CONT

[Le feuillet est la] particule élémentaire des phyllosilicates, ou silicates lamellaires, ne pouvant être isolée que dans le cas d'une dispersion idéale en milieu liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A piece of ... paper board, generally rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Morceau de [...] carton rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

Any single piece of paper, either plain or printed.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
DEF

Morceau de papier de dimensions variables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Part of trampoline.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Forming
DEF

A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. It is thinner than plate, and has a width-to-thickness ratio greater than about 50.

DEF

Metal in the form of a sheet.

OBS

sheet: term standardized by ISO.

OBS

In some countries, "sheet" of a thickness greater than 6 mm is called "plate".

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Formage des métaux
DEF

Métal ou alliage laminé en plaques larges et relativement minces.

CONT

La tôle la plus courante est celle de fer ou d'acier, mais il existe des tôles d'aluminium, de cuivre, de zinc et d'alliages divers (duralumin, laiton, etc.).

OBS

tôle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans certains pays, une tôle ayant une épaisseur supérieure à 6 mm est appelée «tôle épaisse».

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de métal

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

bring in the sheet, pull on, hand on: sailing terms.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Raidir une voile en tendant l'écoute. (La Voile, N. Dent)

OBS

border : terme de voile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling.

DEF

The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more.

OBS

The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s'agit d'un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T.

DEF

Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling.

OBS

Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l'ensemble de la surface glacée où s'alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Canadian bank notes are printed on large sheets which contain 40 notes. The sheets are cut into individual notes at the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les billets de banque canadiens sont imprimés en grandes feuilles de quarante billets, qui sont découpées à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Cover that is pulled over a tennis court to protect it from inclement weather.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les caprices du ciel ont ainsi obligé les organisateurs à interrompre plusieurs fois les matches et à déployer les bâches sur les 18 courts du «All England Club».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :