TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHIPPING LANE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traffic lane
1, fiche 1, Anglais, traffic%20lane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shipping lane 2, fiche 1, Anglais, shipping%20lane
- shipping corridor 2, fiche 1, Anglais, shipping%20corridor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction. 3, fiche 1, Anglais, - traffic%20lane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie de circulation
1, fiche 1, Français, voie%20de%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couloir de navigation 2, fiche 1, Français, couloir%20de%20navigation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires. 3, fiche 1, Français, - voie%20de%20circulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 4, fiche 1, Français, - voie%20de%20circulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruta marítima
1, fiche 1, Espagnol, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruta de navegación 2, fiche 1, Espagnol, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n
nom féminin
- ruta de tráfico 2, fiche 1, Espagnol, ruta%20de%20tr%C3%A1fico
nom féminin
- corredor marítimo 2, fiche 1, Espagnol, corredor%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipping lane
1, fiche 2, Anglais, shipping%20lane
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the general flow of merchant shipping between two departure/terminal areas. 1, fiche 2, Anglais, - shipping%20lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shipping lane: term standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - shipping%20lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route maritime
1, fiche 2, Français, route%20maritime
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] courant général de trafic maritime entre deux zones, de départ et d'arrivée. 1, fiche 2, Français, - route%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route maritime : terme normalisé par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - route%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruta marítima
1, fiche 2, Espagnol, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flujo general de barcos mercantes entre dos puntos (la salida y la llegada). 1, fiche 2, Espagnol, - ruta%20mar%C3%ADtima
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :