TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHOFAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shofar
1, fiche 1, Anglais, shofar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shofar: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - shofar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shofar
1, fiche 1, Français, shofar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shofar : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - shofar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chophar
- chofar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Judaism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shofar
1, fiche 2, Anglais, shofar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A horn of a ram (or any other ritually clean animal except cows) sounded for the memorial blowing on Rosh ha-Shanah an other occasions. (Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Ltd., 1974, p. 197) 1, fiche 2, Anglais, - shofar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A principal feature of the holiday is the blowing of the shofar, or ram's horn, which summons men to self-judgement. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154) 1, fiche 2, Anglais, - shofar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Judaïsme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- shofar
1, fiche 2, Français, shofar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- shofar 1, fiche 2, Français, shofar
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] trompette faite d'une corne de bélier utilisée pour les grandes circonstances religieuses. (Cohen, Shalom. Les Trois Frères d'Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Fabré, 1986, p. 19) 1, fiche 2, Français, - shofar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le shofar d'argent annonce l'arrivée du sabbat. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 69) 1, fiche 2, Français, - shofar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :