TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHOWING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Racquet Sports
DEF

The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively.

CONT

His performances had taken a downturn in the first six months of the year.

CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.

Terme(s)-clé(s)
  • showing

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports de raquette
DEF

Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement.

OBS

Si on parle d'une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu'elle donne son plein rendement.

OBS

Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles.

CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.

CONT

Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d'un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement.

OBS

On parle de «performance» lorsqu'il s'agit d'exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s'agit d'une chose ou, dans le cas d'un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: superar.

CONT

[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • High Fashion (Clothing)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season's new merchandise

CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.

Français

Domaine(s)
  • Haute couture
  • Mode
CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l'issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l'estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...]. (Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)

CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d'invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu'elles méritent.

OBS

Pluriel : des shows.

OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

The detectable presence of mineral ... in a borehole ...

CONT

... Nb-Be showings in the Letitia Lake area are associated with the emplacement of peralkaline syenite ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Pour une substance donnée, traces observées en un point permettant d'envisager que cette substance existe non loin en plus grande abondance.

CONT

[...] beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

CONT

[...] de nombreuses sources thermales se trouvent associées à des gîtes ou indices d'antimoine.

CONT

Plusieurs indices aurifères [...] ont été découverts sur la propriété [...]

CONT

[...] la plupart des indices de Nb-Be dans la région du lac Letitia [sont] associés à la mise en place de la syénite hyperalcaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
  • Oil Drilling
DEF

An appearance of oil or gas in the cuttings, samples, cores, etc., of a drilling well.

OBS

The terms "oil show" and "gas show" are more specific.

OBS

showing: term often used in the plural (showings).

Terme(s)-clé(s)
  • showings

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En général les opérations de carottage sont nécessaires aux changements de formation aux niveaux montrant des indices même faibles d'hydrocarbures et chaque fois que l'on veut déterminer de façon précise la valeur des pendages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
Terme(s)-clé(s)
  • couverture

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

The presence in a well, or in the bailings, of small quantities or recognized indications of oil.

OBS

oil showings; showings: terms rarely used in the singular (oil showing; showing).

OBS

See also "oil show."

Terme(s)-clé(s)
  • oil showing
  • showing

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
DEF

Traces d'huile qu'on observe sur un affleurement.

OBS

indices d'huile; indices de pétrole : termes rarement utilisés au singulier (indice d'huile; indice de pétrole).

Terme(s)-clé(s)
  • trace d'huile
  • traces d'huile
  • indice d'huile
  • indice de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Anywhere oil or gas encounter even if only in small showings.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les rencontres (venues) d'eau, de pétrole ou de gaz, même en faible quantité.

CONT

Découverte d'huile ou de gaz, mais en quantité non rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

f. show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season's new merchandise.

Français

Domaine(s)
  • Mode
OBS

manifestation au cours de laquelle on présente au public [les plus récentes productions de la mode] présentation de la collection de printemps, présentation de modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :