TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHRINK [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Security Posters and Signs
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 1, Anglais, shrink
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - shrink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Affichage de sécurité
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 2, Anglais, shrink
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
reduce the size of a window (13.05.27) 1, fiche 2, Anglais, - shrink
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shrink: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 2, Anglais, - shrink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapetisser
1, fiche 2, Français, rapetisser
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réduire 1, fiche 2, Français, r%C3%A9duire
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
diminuer la taille d'une fenêtre (13.05.27) 1, fiche 2, Français, - rapetisser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rapetisser; réduire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 2, Français, - rapetisser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- psychiatrist
1, fiche 3, Anglais, psychiatrist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shrink 2, fiche 3, Anglais, shrink
correct, familier
- headshrinker 3, fiche 3, Anglais, headshrinker
correct, familier
- head-shrinker 4, fiche 3, Anglais, head%2Dshrinker
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A physician who specializes in treating mental, emotional, or behavioral disorders. 5, fiche 3, Anglais, - psychiatrist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- psychiatre
1, fiche 3, Français, psychiatre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Médecin spécialisé en psychiatrie possédant de l'expérience dans l'évaluation, le diagnostic et la gestion des personnes souffrant de troubles mentaux. 2, fiche 3, Français, - psychiatre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- psiquiatra
1, fiche 3, Espagnol, psiquiatra
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un psiquiatra es un médico que ha completado un periodo de entrenamiento en psiquiatría en centros asistenciales después de haber realizado la carrera de medicina. Los psiquiatras han sido entrenados en diagnóstico psiquiátrico y en la administración de psicofármacos, pero su preparación en la aplicación de principios y técnicas psicológicos es mucho menor que la de los psicólogos. [...] el psiquiatra, habitualmente, se ocupa más de los trastornos mentales graves (psicosis, intentos de suicidio, depresiones graves, etcétera), sobre todo en las fases agudas [...] 1, fiche 3, Espagnol, - psiquiatra
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- siquiatra
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 4, Anglais, shrink
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The words "shrink" and "swell" describe coolant thermal expansion and contraction. 1, fiche 4, Anglais, - shrink
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retrait
1, fiche 4, Français, retrait
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes «retrait» et «gonflement» décrivent la dilatation thermique et la contraction du caloporteur. 1, fiche 4, Français, - retrait
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Packaging in Plastic
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 5, Anglais, shrink
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shrinkable 2, fiche 5, Anglais, shrinkable
correct
- heat-shrinkable 3, fiche 5, Anglais, heat%2Dshrinkable
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Shrink films. The ability of a film to draw down over the contents of a package when it is heated is a very useful attribute. ... For packaging purposes the film is wrapped around the contents and heat-sealed; then it is usually sent through a heated tunnel, where radiant heat or heated air causes the film to draw up tight. 4, fiche 5, Anglais, - shrink
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- thermoshrinkable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Emballages en matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- thermorétractable
1, fiche 5, Français, thermor%C3%A9tractable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] film plastique qui diminue de dimension dans une ou deux directions perpendiculaires, sous l'effet d'une élévation de température. 2, fiche 5, Français, - thermor%C3%A9tractable
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- rétrécissable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Meats and Meat Industries
- Slaughterhouses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shrinkage
1, fiche 6, Anglais, shrinkage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shrink 2, fiche 6, Anglais, shrink
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The loss of weight of livestock during shipment and in the process of preparing the meat for consumption. 1, fiche 6, Anglais, - shrinkage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Abattoirs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- freinte
1, fiche 6, Français, freinte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- frainte 2, fiche 6, Français, frainte
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Knitted and Stretch Fabrics
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 7, Anglais, shrink
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To become reduced in size ... esp. to contract through heat.. or moisture ... Of a textile fabric: To contract when wetted. 2, fiche 7, Anglais, - shrink
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Patent flannel, which does not shrink in washing. 2, fiche 7, Anglais, - shrink
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Tricot et tissus extensibles
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rétrécir
1, fiche 7, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cir
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Devenir plus étroit, et, par ext., plus petit. Ce tissu rétrécit au lavage. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-07-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronics
- Electric Cables
- Conductors and Resistors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 8, Anglais, shrink
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électronique
- Câbles électriques
- Conducteurs et résistances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rétreindre
1, fiche 8, Français, r%C3%A9treindre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une gaine thermorétractable. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9treindre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 9, Anglais, shrink
correct, verbe, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To reduce the size of a window. 1, fiche 9, Anglais, - shrink
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - shrink
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rapetisser
1, fiche 9, Français, rapetisser
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- réduire 1, fiche 9, Français, r%C3%A9duire
correct, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Diminuer la taille d'une fenêtre. 1, fiche 9, Français, - rapetisser
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - rapetisser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 10, Anglais, shrink
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Shrink of coats of paint. 1, fiche 10, Anglais, - shrink
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- se rider
1, fiche 10, Français, se%20rider
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les couches de peinture peuvent se rider. 1, fiche 10, Français, - se%20rider
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Inventory and Material Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 11, Anglais, shrink
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dégonfler 1, fiche 11, Français, d%C3%A9gonfler
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les stocks se sont à nouveau dégonflés. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9gonfler
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 12, Anglais, shrink
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ratatiner 1, fiche 12, Français, ratatiner
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 13, Anglais, shrink
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- se racornir 1, fiche 13, Français, se%20racornir
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Besch., au mot Racornir (Se): Devenir dur et coriace. Devenir, sec, maigre.) 1, fiche 13, Français, - se%20racornir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :